1
00:08:37,400 --> 00:08:42,100
Koniec piesne, začiatok príbehu.

2
00:08:54,800 --> 00:08:58,100
Človeče, kopni tú bláznivú skúšobnú sálu.

3
00:08:58,300 --> 00:09:01,600
Aká mocná hromada kameňa.
Nemôžem tam ísť.

4
00:09:01,800 --> 00:09:05,700
- Prečo tam nemôžeš ísť?
- Nemám preukaz do knižnice.

5
00:09:05,800 --> 00:09:08,000
Vykopať ťa.

6
00:09:08,200 --> 00:09:11,500
- Vy ste hudobníci?
- To povedal ten muž.

7
00:09:11,700 --> 00:09:15,300
- Aké meno mám povedať?
- Povedz Dexovi starému Satchelmouthovi.

8
00:09:15,500 --> 00:09:18,400
Budeš ma prosím nasledovať,
Pán Satchelmouth?

9
00:09:18,600 --> 00:09:23,700
Utrite si nohy, chlapci. Niečo
hovorí, že nás čaká dlhá prechádzka.

10
00:09:29,400 --> 00:09:32,700
Hej, papá! Ako sú na tom kotlety?
Rád ťa vidím, chlapče!

11
00:09:32,800 --> 00:09:35,400
- Hej, chlapi!
- Ako sa máš?

12
00:09:35,500 --> 00:09:38,400
Už si bol celý
Európa, odkedy som ťa videl.

13
00:09:38,600 --> 00:09:39,900
- Ísť do Švédska?
- Áno.

14
00:09:40,000 --> 00:09:42,400
- Skol.
- Bol som skol-est mačka vôbec.

15
00:09:42,500 --> 00:09:46,500
Stavím sa, že si bol. Tu je, chlapi.
Len to tu rozložte.

16
00:09:46,700 --> 00:09:49,300
Nikdy som si nemyslel, že žiješ
vo veľkom dome.

17
00:09:49,500 --> 00:09:52,600
Ukazuje, čo sa stane, keď váš
starý otec je lúpežný barón.

18
00:09:52,800 --> 00:09:56,500
- Môžete tu hrať futbal.
- Ale vieš skúšať?

19
00:09:56,700 --> 00:10:00,400
- Je luster pevne zviazaný?
- ak sa kýve, dajte si do klaksónu tlmič.

20
00:10:00,500 --> 00:10:03,100
Prepáčte mi.
Dámy čakajú v knižnici.

21
00:10:03,300 --> 00:10:04,800
Vamp trochu, dobre?

22
00:10:04,900 --> 00:10:06,400
- Dobre, Dex.
- Dobre.

23
00:10:08,100 --> 00:10:09,100
Dámy?

24
00:10:09,300 --> 00:10:10,600
- Dexter.
- Ahoj, Ruth.

25
00:10:10,700 --> 00:10:13,200
Ďakujeme, že ste to umožnili
hudobníci tu skúšajú.

26
00:10:13,300 --> 00:10:15,500
- Štekli na smrť.
- Zachránili ste festival.

27
00:10:15,700 --> 00:10:17,300
Pokiaľ ťa môžem zachrániť.

28
00:10:17,500 --> 00:10:18,600
- Dobrý deň, Helen.
- Zachrániť nás?

29
00:10:18,800 --> 00:10:22,000
Vieš, že môžeš prehrať
vaše účtovanie v modrej knižke?

30
00:10:22,200 --> 00:10:23,900
Džez je považovaný za veľmi nešikový.

31
00:10:24,100 --> 00:10:25,600
Oh, som si istý, že sa nám to bude páčiť.

32
00:10:25,800 --> 00:10:27,500
Dajte nám vedieť, či vám môžeme pomôcť.

33
00:10:27,600 --> 00:10:29,600
budem. Ďakujeme, že ste prišli.

34
00:10:29,800 --> 00:10:31,600
- Ďakujem.
- Zostaneme v kontakte.

35
00:10:31,800 --> 00:10:34,000
- Stavte sa. dovidenia
- Ahoj.

36
00:10:35,700 --> 00:10:39,400
- Dobrý deň?
- Ahoj, Dexter?

37
00:10:39,600 --> 00:10:42,600
- Toto je Caroline.
- Ahoj kráska.

38
00:10:43,200 --> 00:10:46,200
Teraz kedykoľvek.

39
00:10:51,100 --> 00:10:53,200
Kde je Tracy?
Kričal som po nej.

40
00:10:53,400 --> 00:10:55,700
Nekrič, Caroline.
Zavoláte osobe.

41
00:10:55,800 --> 00:10:57,900
Kričíš, ak ťa to bolí.

42
00:10:58,100 --> 00:11:01,500
No, táto svadba ma bolí.

43
00:11:02,300 --> 00:11:04,900
Myslím, že Tracy bola hrozná
chcel sa rozviesť s Dexterom.

44
00:11:05,000 --> 00:11:06,200
Môžem mať toto?

45
00:11:06,400 --> 00:11:10,000
A vezmi si tie darčeky
k druhému stolu.

46
00:11:10,400 --> 00:11:13,400
Mami, Tracy je trochu tvrdá, však?

47
00:11:13,600 --> 00:11:17,100
Nie ťažké. Žiadne z mojich detí nie je
to, dúfam. Poháre tiež.

48
00:11:17,300 --> 00:11:20,300
Tracy len výnimočne
tvrdohlavý.

49
00:11:20,400 --> 00:11:23,700
A vždy veľmi úžasné.

50
00:11:24,100 --> 00:11:27,000
Prial by som si niečo
stať sa tu.

51
00:11:27,200 --> 00:11:29,700
Tu sa určite nikdy nič nestane.

52
00:11:29,900 --> 00:11:32,300
Z cesty, anjel.
Dostaneš sa do kroku.

53
00:11:32,500 --> 00:11:36,000
Zatiaľ mi prišlo 24 orechových jedál
a 16 strieborných ľadovcov.

54
00:11:36,100 --> 00:11:39,900
To by vám malo poskytnúť predstavu o tom, čo
ľudia myslia na vášho ďalšieho manžela.

55
00:11:40,000 --> 00:11:45,300
Mami, nemyslíš si, že Caroline je stará
stačí ísť na dobrú vojenskú školu?

56
00:11:45,600 --> 00:11:48,700
- Čo je to?
- Nemám ani poňatia.

57
00:11:48,900 --> 00:11:51,500
- Smrdí.
- Nehovor smrad, miláčik.

58
00:11:51,700 --> 00:11:57,300
ak je to absolútne nevyhnutné, ""vonia,"
ale iba ak je to absolútne nevyhnutné.

59
00:11:57,700 --> 00:12:00,800
ak mi dáš tento obrázok
ešte raz svadobné dary...

60
00:12:01,000 --> 00:12:04,300
idem osobne
pripútaj ťa k posteli.

61
00:12:04,400 --> 00:12:06,900
Prečo, čo je, drahý?

62
00:12:08,300 --> 00:12:11,900
- Bol pekný.
- Nehovorte o ňom, akoby bol mŕtvy.

63
00:12:12,000 --> 00:12:13,600
No je pre mňa mŕtvy.

64
00:12:13,800 --> 00:12:17,800
A ak sa ten obraz objaví ešte raz,
ide to rovno do popolnice.

65
00:12:18,000 --> 00:12:19,300
Pozrite sa na toto.

66
00:12:19,400 --> 00:12:22,100
- Páni. Klenoty.
- Od otca.

67
00:12:22,300 --> 00:12:23,600
nie je to pekné?

68
00:12:23,800 --> 00:12:25,800
Jeho priateľka to pravdepodobne odmietla.

69
00:12:26,000 --> 00:12:29,200
- To nie je fér voči tvojmu otcovi.
- Ako ho môžeš brániť?

70
00:12:29,400 --> 00:12:31,000
Spoločné zborové dievča.

71
00:12:31,200 --> 00:12:34,600
Nie je to dievča zboru.
Je celkom talentovaná baletka.

72
00:12:35,700 --> 00:12:39,400
nie je to smradľavé po Tracy?
nepozvať otca na svadbu?

73
00:12:39,600 --> 00:12:42,600
Áno, Caroline. Len tak medzi nami,
je to dobré a smrdí.

74
00:12:42,700 --> 00:12:44,000
Ja tiež.

75
00:12:44,200 --> 00:12:47,600
Oh, miláčik, prečo nie
čeliť faktom tak ako ja?

76
00:12:47,800 --> 00:12:52,000
Môžeme čeliť skutočnosti, že ani jedno
z nás mala ako manželka veľký úspech.

77
00:12:52,200 --> 00:12:56,100
Obaja sme zaujali jediné stanovisko – žena
mohla vziať a udržať jej sebaúctu.

78
00:12:56,200 --> 00:12:57,900
- Áno, drahý.
- Hammondovci.

79
00:12:58,000 --> 00:13:01,500
A teraz mám svoju sebaúctu
a bez manžela.

80
00:13:01,700 --> 00:13:04,900
- Oh, obaja sme na tom lepšie. verte mi.
- Áno, drahý.

81
00:13:05,100 --> 00:13:07,100
- A obaja sme šťastnejší.
- Áno, drahý.

82
00:13:07,300 --> 00:13:10,300
- Ach, nie je George anjel?
- Áno, George je anjel.

83
00:13:10,500 --> 00:13:13,600
- Je pekný, alebo nie?
- George je pekný.

84
00:13:13,700 --> 00:13:16,600
Golly Moses, som šťastné dievča.

85
00:13:19,700 --> 00:13:23,500
Tracy, to je tvoja pieseň.
Dexter musí byť doma.

86
00:13:23,600 --> 00:13:25,500
Mami, vrátil sa Dexter?

87
00:13:25,700 --> 00:13:29,400
Vedeli sme, že Dexter dáva
jeho dom na tento festival.

88
00:13:29,500 --> 00:13:31,400
Predpokladám, že sa mohol vrátiť.

89
00:13:31,600 --> 00:13:34,600
Je späť. Nikto okrem Dextera
zahrá tú pesničku.

90
00:13:34,800 --> 00:13:38,300
Tá úbohá, lacná, vulgárna pesnička.

91
00:13:38,800 --> 00:13:43,300
Tá krásna, úžasná pieseň
napísal špeciálne pre ňu.

92
00:13:43,500 --> 00:13:45,800
To je vďačnosť.

93
00:14:12,500 --> 00:14:14,900
Nikam sa nedostane
s takouto hudbou.

94
00:14:15,100 --> 00:14:17,900
Dobré pre nohy,
nič pre srdce.

95
00:14:18,600 --> 00:14:20,600
Ahoj, Sam.

96
00:14:20,800 --> 00:14:22,700
Chcel by som s tebou hovoriť súkromne.

97
00:14:22,800 --> 00:14:26,200
No, teraz to zvažujem
priamo susedsky.

98
00:14:27,200 --> 00:14:29,900
Trochu si schudol,
nie, Sam?

99
00:14:30,000 --> 00:14:32,800
Oh, nie, šmýkaš sa.
To ma kedysi desilo.

100
00:14:33,000 --> 00:14:35,100
Zničujúci pohľad bohyne.

101
00:14:35,200 --> 00:14:39,000
Chcem len vedieť, čo si
robím tu deň pred mojou svadbou.

102
00:14:39,100 --> 00:14:41,800
Podnikanie. Stal som sa a
významný skladateľ -

103
00:14:41,900 --> 00:14:43,000
Oh, vážený.

104
00:14:43,100 --> 00:14:46,000
Tu potrebovali pomoc,
tak som poslúchol výzvu.

105
00:14:46,200 --> 00:14:47,800
Netvár sa so mnou, Dexter.

106
00:14:48,000 --> 00:14:51,900
Naplánoval si to zámerne
festival v rozpore s mojou svadbou.

107
00:14:52,100 --> 00:14:55,000
Je to ošúchané, pomstychtivé gesto.

108
00:14:55,200 --> 00:14:59,400
Tvrdé slová. Nuž, povedzme si úprimne.
Priznám sa. Stále som do teba zamilovaný.

109
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
Nechcem, aby si sa oženil.
Stále môžeš byť úžasná žena.

110
00:15:03,200 --> 00:15:07,200
- Nevkladám do teba rovnako veľké nádeje.
- Nechcem byť úžasná žena.

111
00:15:07,400 --> 00:15:10,900
nestačí, že si mi skoro pokazil život
bez pokazenia mojej svadby?

112
00:15:11,000 --> 00:15:14,400
- Nesnažil som sa ti pokaziť život, Sam.
- A prestaň ma volať Sam.

113
00:15:14,600 --> 00:15:17,500
Viem, že si sa nesnažil pokaziť môj,
ale zavolal si.

114
00:15:17,700 --> 00:15:20,300
Diktoval si toho chlapa
chcel si, aby som bol.

115
00:15:20,500 --> 00:15:23,600
S vaším pozadím
a vkus a inteligencia...

116
00:15:23,800 --> 00:15:27,700
mohol si sa stať a
seriózny skladateľ alebo diplomat...

117
00:15:27,900 --> 00:15:30,600
alebo čímkoľvek, čím by si chcel byť.

118
00:15:30,700 --> 00:15:35,100
A čím si sa stal?
Jukeboxový hrdina?

119
00:15:35,300 --> 00:15:37,700
No je to zlé?

120
00:15:37,800 --> 00:15:41,800
Dexter, buď spokojný a nechaj ma na pokoji.

121
00:15:42,000 --> 00:15:44,500
Choď preč. Choď preč a zostaň preč.

122
00:15:44,600 --> 00:15:46,500
Snažil som sa. Dokonca som chcel.

123
00:15:46,700 --> 00:15:51,000
Ale asi som len slabá povaha.
Stále som do teba zamilovaný.

124
00:15:57,500 --> 00:15:59,400
Dexter?

125
00:15:59,600 --> 00:16:01,600
Oh, ahoj zlatko.

126
00:16:02,500 --> 00:16:06,400
- Nemyslím si, že ma tvoja sestra má rada.
- Ja áno.

127
00:16:06,600 --> 00:16:08,600
Ďakujem zlatko.

128
00:16:08,800 --> 00:16:11,500
Čo si myslíš?
aj tak vidí v Georgovi?

129
00:16:11,700 --> 00:16:15,700
ja neviem. Len Tracy
má rád postavu, myslím.

130
00:16:15,900 --> 00:16:18,700
Nemyslím si, že George
má toľko charakteru.

131
00:16:18,900 --> 00:16:23,100
Nerád to priznávam, ale myslím
vybrala si celkom dobre.

132
00:16:23,200 --> 00:16:27,200
Očakávam, že jedného dňa uvidím Georgea Kittredgea
prezident spoločnosti Redfern Coal.

133
00:16:27,300 --> 00:16:31,500
To nie je ťažké.
Otcov prezident Redfern Coal.

134
00:16:31,700 --> 00:16:33,100
Buďme teraz spravodliví, zlatko.

135
00:16:33,300 --> 00:16:37,200
Začať vyžaduje veľa charakteru
dno a postupujte hore.

136
00:16:37,300 --> 00:16:39,900
ak začnete zdola
z uhoľnej bane...

137
00:16:40,000 --> 00:16:42,300
a prepracoval si sa na vrchol...

138
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
stále by si bol len na zemi.

139
00:16:44,600 --> 00:16:47,400
Malý, priniesol si
o zaujímavý bod.

140
00:16:47,600 --> 00:16:51,500
Prečo musí vždy chodiť
ako keby mu patril svet?

141
00:16:51,700 --> 00:16:54,200
A spôsob, akým stužuje vzduch?

142
00:16:54,300 --> 00:16:56,200
Akoby hľadal raňajky.

143
00:16:56,300 --> 00:16:59,800
Na chvíľu som si pomyslel
bol si sám George Kittredge.

144
00:17:00,000 --> 00:17:02,200
Nie, ty si Caroline.

145
00:17:07,500 --> 00:17:08,700
ahoj

146
00:17:11,500 --> 00:17:13,400
- Ahoj kráska.
- Ahoj, fešák.

147
00:17:13,500 --> 00:17:15,000
- Chýbal som ti?
- Nešťastne.

148
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
- Si teraz šťastný?
- Extatický.

149
00:17:17,400 --> 00:17:19,900
Nečakal, že nájdem
prichádzaš zo záhrady.

150
00:17:20,100 --> 00:17:24,500
Dexter je späť. Otočil svoje
dom pre tých hudobníkov.

151
00:17:24,700 --> 00:17:27,700
Áno, viem.
Plagáty sú po celom meste.

152
00:17:27,800 --> 00:17:32,100
George? Naozaj nie
mysli na neho, vsak?

153
00:17:32,300 --> 00:17:34,300
Dexter? No, ako to myslíš?

154
00:17:34,500 --> 00:17:38,000
Teda, fakt o ňom.

155
00:17:38,300 --> 00:17:40,200
Stále tomu nerozumiem, drahá.

156
00:17:40,300 --> 00:17:43,100
Vieš, že bol....

157
00:17:43,300 --> 00:17:47,100
Nuž, môj pane a majster.

158
00:17:47,300 --> 00:17:49,800
Nikto nikdy nebol
tvoj pán a pán.

159
00:17:50,000 --> 00:17:51,600
Až doteraz.

160
00:17:52,400 --> 00:17:58,000
Chudák Dexter je typ človeka, ktorého
dedičstvo ho pripravilo o dedičstvo.

161
00:17:58,100 --> 00:18:01,600
Nikdy ťa nezarobil, tak ako by mohol
od neho sa očakáva, že ťa ocení?

162
00:18:01,800 --> 00:18:05,300
- George, si pre mňa taký dobrý.
- To dúfam.

163
00:18:05,600 --> 00:18:07,500
Dexter?

164
00:18:07,700 --> 00:18:09,700
Budeš niekedy?
znovu sa vydať?

165
00:18:09,900 --> 00:18:14,100
Jasné, že som. Ale čakám
aby si vyrástol.

166
00:18:14,300 --> 00:18:17,300
- Dexter, pre teba sa ponáhľam.
- Áno, budeš musieť.

167
00:18:17,500 --> 00:18:21,600
Nesprával by som sa tak ako Tracy
keď si o nej zverejnil svoju pieseň.

168
00:18:21,800 --> 00:18:25,800
- Prial by som si, aby ste o mne napísali pieseň.
- Chcel by si to? naozaj?

169
00:18:25,900 --> 00:18:29,500
No, mali by sme byť schopní
aby som tu niečo vybičoval.

170
00:19:56,800 --> 00:20:02,200
Dexter, to bolo krásne.
Považujem nás za zasnúbených.

171
00:20:38,500 --> 00:20:42,400
Správna pieseň, ale nesprávne dievča.

172
00:20:50,600 --> 00:20:53,900
ahoj? ahoj,
Willie, som rád, že si sa ozval.

173
00:20:54,100 --> 00:20:57,700
Práve telefonovala sesternica Martha.
Chce, aby som ti dal obed.

174
00:20:57,900 --> 00:21:00,400
Chce, aby si odišiel z domu.

175
00:21:00,600 --> 00:21:02,000
no, kde si?

176
00:21:02,100 --> 00:21:06,300
Som v kancelárii
redaktora časopisu SPY.

177
00:21:06,500 --> 00:21:11,100
Nie, nie, nie.
špión. Rýmuje sa to s klamstvom.

178
00:21:12,900 --> 00:21:19,400
Správne. Teraz chce poslať pár
novinárov, aby informovali o Tracyinej svadbe.

179
00:21:19,500 --> 00:21:21,700
Teraz nevybuchni, moja drahá.

180
00:21:21,900 --> 00:21:26,600
Práve som si prečítal článok správne
tu v redakcii...

181
00:21:26,800 --> 00:21:30,000
o tvojom manželovi a tej tanečnici.

182
00:21:30,600 --> 00:21:32,700
Vieš.

183
00:21:33,300 --> 00:21:36,800
Ale je to vydieranie.
Okrem toho, Tracy by to nikdy nedovolila.

184
00:21:37,000 --> 00:21:41,300
Teraz, ak dovolíte
reportér a fotograf...

185
00:21:41,400 --> 00:21:43,800
do vášho domova
zakryť Tracyinu svadbu...

186
00:21:44,000 --> 00:21:47,400
Mám slovo redaktora
ako gentleman...

187
00:21:47,500 --> 00:21:52,400
že zadrží
článok o tvojom manželovi.

188
00:21:52,700 --> 00:21:56,200
Dobre, Willie,
Predpokladám, že nemáme na výber.

189
00:21:56,600 --> 00:21:59,400
Tracy narazí na strop.

190
00:21:59,600 --> 00:22:01,400
Dovidenia.

191
00:22:01,600 --> 00:22:03,900
Matka!

192
00:22:04,900 --> 00:22:08,800
George prišiel skôr. Poviem to Edwardovi
nastaviť iné miesto na obed.

193
00:22:09,000 --> 00:22:11,700
- Som pokakaná.
- Nie, drahý, si vyčerpaný.

194
00:22:11,800 --> 00:22:13,400
Aj ja som pokakaná.

195
00:22:13,600 --> 00:22:16,700
Je tu jedna vec
Chcem pochopiť hneď.

196
00:22:16,900 --> 00:22:20,800
Žiadny člen mojej rodiny to nemá robiť
pozvite Dextera-Havena do tohto domu...

197
00:22:21,000 --> 00:22:23,700
kým sa nevydám a neodídem.

198
00:22:23,900 --> 00:22:27,000
Nebudem mať svadbu
pokazené votrelcami.

199
00:22:27,200 --> 00:22:28,900
- Tracy.
- Áno?

200
00:22:29,100 --> 00:22:33,500
Obávam sa, že budeme musieť vydržať
pár votrelcov.

201
00:22:34,900 --> 00:22:36,700
Práve som hovoril so strýkom Williem.

202
00:22:36,900 --> 00:22:40,500
Strýko Willie je zlý starý muž.
Pozval pár namaľovaných dám?

203
00:22:40,700 --> 00:22:44,200
Prosím, Caroline. Bež ďalej, drahý.

204
00:22:44,300 --> 00:22:46,000
A vyhrnúť si nohavice.

205
00:22:46,200 --> 00:22:50,200
Váš strýko Willie to chce
have a photographer and reporter...

206
00:22:50,400 --> 00:22:54,000
z magazínu SPY pokrývajú vašu svadbu.

207
00:22:54,300 --> 00:22:58,300
Zbláznil sa?

208
00:22:58,400 --> 00:23:02,900
Intímne fotky z mojej svadby
v tom holičskom časopise?

209
00:23:03,100 --> 00:23:04,800
To nemôže myslieť vážne.

210
00:23:05,000 --> 00:23:07,500
Je celkom vážny.
ak im to nedovolíme...

211
00:23:07,700 --> 00:23:11,700
tento časopis bude publikovať skôr
nechutný článok o tvojom otcovi.

212
00:23:11,900 --> 00:23:14,900
Dobre. I couldn't be happier.
Slúži mu správne.

213
00:23:15,100 --> 00:23:16,500
Nesmiete byť pomstychtivý.

214
00:23:16,600 --> 00:23:19,700
Ako zdôrazňuje strýko Willie,
George bude len trpieť.

215
00:23:19,900 --> 00:23:23,100
Dlhujete mu to potlačiť
toto ak mozes.

216
00:23:23,200 --> 00:23:28,900
A mám byť vyšetrený, vyzlečený a
všeobecne ponížený za 15 centov za kópiu?

217
00:23:29,100 --> 00:23:31,900
- Nie.
- Maj súcit, Tracy.

218
00:23:32,100 --> 00:23:36,700
Ale toto je netolerovateľné. Myšlienka
opustiť otca bez trestu.

219
00:23:37,400 --> 00:23:41,800
Nie, neurobím to. A v
náš dom, sleduje každý pohyb.

220
00:23:42,000 --> 00:23:45,700
Prečo, zapisovať si poznámky o tom, ako sedíme
a hovoriť a jesť a pohybovať sa...

221
00:23:45,900 --> 00:23:48,400
len aby som zachránil Otcovu tvár, nie.

222
00:23:48,600 --> 00:23:50,300
- Tracy--
- Nie!

223
00:23:50,500 --> 00:23:52,900
Pre mňa, prosím?

224
00:23:53,200 --> 00:23:56,800
Mami, naozaj si myslím, že si
prepáč, že si niekedy nechal otca ísť.

225
00:23:57,000 --> 00:24:00,600
Pre Georga a pre mňa Tracy.

226
00:24:02,900 --> 00:24:07,600
Oh, dobre.
Neznesiem ťa vidieť zraneného.

227
00:24:08,100 --> 00:24:10,300
Ďakujem, drahá.

228
00:24:15,400 --> 00:24:19,700
V poriadku. Nech pošlú svojich špiónov.

229
00:24:19,900 --> 00:24:22,200
- Poviem im príbeh.
- Teraz, Tracy.

230
00:24:22,400 --> 00:24:28,200
Dám im pohľad na domov v Newporte
život, z ktorého im vstávajú vlasy dupkom.

231
00:24:28,400 --> 00:24:32,700
Tracy, sľúb mi, že sa budeš správať
ako dáma pred týmito tvormi.

232
00:24:33,100 --> 00:24:34,600
sľubujem.

233
00:24:56,700 --> 00:24:59,800
Vyzerá to ako miesto
kde sa podpisujú zmluvy.

234
00:24:59,900 --> 00:25:01,100
Alebo vyhlásené vojny.

235
00:25:01,300 --> 00:25:03,900
Možno sme mali ísť
k služobnému vchodu.

236
00:25:04,000 --> 00:25:06,200
Možno toto je servisný vchod.

237
00:25:06,400 --> 00:25:11,000
Nechápem, ako niekedy Lordi
prehovorili nás, aby sme sem prišli.

238
00:25:11,200 --> 00:25:12,800
Je to reklama, majú to radi.

239
00:25:13,000 --> 00:25:15,600
Je div, že sa nekotúľali
von z červeného koberca.

240
00:25:15,800 --> 00:25:20,100
- Mike, táto úloha sa mi nepáči.
- Ja tiež nie, Liz, ale rád jem.

241
00:25:23,300 --> 00:25:25,300
ako sa máš?
Myslím, že sme očakávaní.

242
00:25:25,400 --> 00:25:28,500
Mike Connor a slečna lmbrie.
Sme z časopisu SPY.

243
00:25:28,700 --> 00:25:33,800
Poviem pani Lordovej, že ste tu.
Počkajte prosím v južnom salóne.

244
00:25:36,900 --> 00:25:40,800
- Južný salón.
- Ale samozrejme.

245
00:25:45,100 --> 00:25:48,700
Rodina tu bude
priamo na privítanie.

246
00:25:49,400 --> 00:25:51,700
Zaujímalo by ma s čím.

247
00:25:52,600 --> 00:25:56,000
- Južný salón.
- Presne tak.

248
00:25:57,100 --> 00:26:00,300
Would you have four footmen
donesieš mi prosím veľký popolník?

249
00:26:00,500 --> 00:26:05,700
Mike, dávaj si pozor, čo hovoríš.
Môžeme byť napojení na zvuk.

250
00:26:05,900 --> 00:26:08,500
Nemohli mi to zaplatiť
žiť v takomto jointe.

251
00:26:08,600 --> 00:26:11,400
Viete, nebudú.

252
00:26:11,800 --> 00:26:14,900
Mal by som z toho väčší rešpekt
dáma, keby nás vyhodila.

253
00:26:15,100 --> 00:26:17,600
Nevynášaj unáhlené súdy.

254
00:26:17,700 --> 00:26:20,400
Mýlil si sa vo mne,
pamätať?

255
00:26:20,800 --> 00:26:22,700
Áno.

256
00:26:24,600 --> 00:26:26,400
Ahoj, Liz.

257
00:26:26,800 --> 00:26:29,200
Pozrite sa na tú korisť, ktorú nazbierali.

258
00:26:29,400 --> 00:26:33,300
Páni. They must run a hockshop
na strane.

259
00:26:37,600 --> 00:26:39,700
Čo sa deje?

260
00:26:40,200 --> 00:26:42,300
Spoj je plný špiónov.

261
00:26:42,400 --> 00:26:44,600
Vďaka tomu by sme sa mali cítiť ako doma.

262
00:26:44,800 --> 00:26:47,300
Presuňte sa.

263
00:26:48,000 --> 00:26:50,100
dakujem.

264
00:26:50,900 --> 00:26:54,000
Pozri na toto, Liz. Všetko pohodlie.

265
00:26:54,200 --> 00:26:59,700
Mizerné s telefónmi. Južný salón,
slnečná miestnosť, terasa, bazén, stajne. stajne?

266
00:26:59,900 --> 00:27:02,700
Vždy som vedel, že kone vedia rozprávať.

267
00:27:04,200 --> 00:27:05,700
Mike, nie!

268
00:27:07,400 --> 00:27:10,400
- Áno?
- Toto je hlas skazy.

269
00:27:10,600 --> 00:27:12,500
čo?

270
00:27:13,500 --> 00:27:17,200
To znamená, že vaše dni sú spočítané.

271
00:27:18,200 --> 00:27:21,800
ahoj? Oh, drahý.

272
00:27:22,000 --> 00:27:25,100
Jeden zo sluhov bol
opäť v sherry.

273
00:27:25,300 --> 00:27:29,300
Pozri, Huckleberry, rozhádžeš nás
preč, kým dostaneme príbeh.

274
00:27:29,500 --> 00:27:31,000
Prestaň sa báť.

275
00:27:31,100 --> 00:27:34,200
Stačí sledovať starého majstra
prevlečte ich cez slučky.

276
00:27:34,400 --> 00:27:36,700
Budem sledovať, profesor.

277
00:27:37,300 --> 00:27:40,100
Predpokladám, že tieto sú
predkov Setha Lorda.

278
00:27:40,300 --> 00:27:43,400
Určite nemôže existovať žiadna
iný dôvod na ich zavesenie.

279
00:27:43,800 --> 00:27:46,000
Nedá sa povedať, že vyzerajú veľmi svetlé.

280
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
Inšľachtenie. Vždy produkuje idiotov.

281
00:27:48,400 --> 00:27:50,900
Tu. Otvorte toto.

282
00:28:00,600 --> 00:28:05,000
ako sa máš? Verím, že áno
dáma a pán z tlače.

283
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
Som Caroline Lord.

284
00:28:07,200 --> 00:28:12,200
No, ja som Elizabeth lmbrie
a toto je pán Macaulay Connor.

285
00:28:16,900 --> 00:28:19,300
Predtým, ako som hovoril po anglicky, som hovoril po francúzsky.

286
00:28:19,400 --> 00:28:23,800
Moje rané detstvo som prežil v Paríži,
kde môj otec pracoval v banke.

287
00:28:23,900 --> 00:28:25,800
Morganov dom.

288
00:28:26,000 --> 00:28:28,900
- Nehovor.
- Áno, hovorím.

289
00:28:31,400 --> 00:28:34,100
Vieš hrať na klavíri?
môžem.

290
00:28:34,300 --> 00:28:39,300
Budem hrať a spievať
v rovnakom čase.

291
00:29:23,900 --> 00:29:28,200
ako sa máš?
Som Tracy Lord.

292
00:29:29,200 --> 00:29:33,100
Musíš byť... Oh, samozrejme, si.

293
00:29:33,300 --> 00:29:36,300
Zbožňujem cudzincov.

294
00:29:36,400 --> 00:29:39,500
Sadnite si, prosím.

295
00:29:39,700 --> 00:29:40,900
Tá tvoja sestra...

296
00:29:41,000 --> 00:29:45,700
nie je drahá? A taký talentovaný. Ale
Obávame sa, že má vražednú sériu.

297
00:29:45,900 --> 00:29:49,200
- Stratil si sa, keď si nás našiel?
- Nie. Mali sme dobré pokyny.

298
00:29:49,400 --> 00:29:51,800
Dúfam, že ti to nevadí
naše bytie tu.

299
00:29:52,000 --> 00:29:54,300
Och, ale som rád.
Máme toľko koláčov.

300
00:29:54,400 --> 00:29:57,300
- Ako sa voláš, drahý?
- Nie, ďakujem.

301
00:29:57,500 --> 00:30:00,100
Som veľmi citlivý na mená.

302
00:30:00,300 --> 00:30:02,800
Volám sa Elizabeth lmbrie.

303
00:30:03,000 --> 00:30:05,700
Elizabeth Lmbrie.

304
00:30:05,800 --> 00:30:11,400
Znie to ako stredoveký svätec, ktorý
bol upálený. a ty?

305
00:30:11,500 --> 00:30:13,100
Som Mike Connor.

306
00:30:13,300 --> 00:30:17,700
Michael. Aké krásne hudobné meno.
Teraz sa za to nemusíš hanbiť.

307
00:30:17,900 --> 00:30:19,500
nie som. Mike je za Macaulaya.

308
00:30:19,700 --> 00:30:22,000
A na čo je ten Macaulay?

309
00:30:22,200 --> 00:30:25,500
Môj otec učil anglickú históriu.
Moji priatelia ma volajú Mike.

310
00:30:25,700 --> 00:30:28,400
Som si istý, ktorých máte veľa.

311
00:30:28,600 --> 00:30:31,400
Anglická história má
vždy ma fascinoval.

312
00:30:31,600 --> 00:30:35,000
Cromwell a Robin Hood.

313
00:30:35,200 --> 00:30:37,700
A Jack Rozparovač. Kde učil?

314
00:30:37,800 --> 00:30:41,800
- Myslím tvojho otca.
- South Bend, lndiana.

315
00:30:41,900 --> 00:30:46,100
South Bend. Znie to
ako tanec, nie?

316
00:30:46,200 --> 00:30:48,700
Museli ste ich mať najviac
tam šťastné detstvo.

317
00:30:49,300 --> 00:30:51,000
- Boli to výkriky.
- Som veľmi rád.

318
00:30:51,400 --> 00:30:53,200
- Tak som to nemyslel.
- Prepáč.

319
00:30:53,400 --> 00:30:55,300
Je to prirodzená chyba.

320
00:30:55,500 --> 00:30:58,700
- Ste fotograf alebo...?
- Fotím.

321
00:30:58,800 --> 00:31:04,000
Veľké umenie. Priniesli ste si Brownie?
Musíte byť nejaký spisovateľ, pán Connor.

322
00:31:04,100 --> 00:31:06,300
- Asi áno.
- Čítal som tvoje romány?

323
00:31:06,400 --> 00:31:07,400
pochybujem.

324
00:31:07,600 --> 00:31:09,900
- Žiadne som nenapísal.
- Ale musíš.

325
00:31:10,100 --> 00:31:13,800
Mozart zložil v 13.
Musíte mať aspoň 30.

326
00:31:14,000 --> 00:31:18,000
Čas letí. Kde si sa narodil,
Slečna lmbrie?

327
00:31:18,200 --> 00:31:20,800
- Duluth.
- Duluth.

328
00:31:21,000 --> 00:31:23,800
- To je na západ odtiaľto, však?
- Tak nejako.

329
00:31:23,900 --> 00:31:26,400
Ale občas dostaneme
východné vetry.

330
00:31:26,600 --> 00:31:30,100
- Chodíte spolu?
- Pozrite, slečna Lordová.

331
00:31:30,300 --> 00:31:34,600
- Musím povedať, že je to zvláštna otázka.
- Nechápem prečo. Myslím, že je to fascinujúce.

332
00:31:34,800 --> 00:31:36,600
Ako vtáky na jar. to je...

333
00:31:36,700 --> 00:31:41,000
No, to je ten druh intímnych detailov ako ty
rád o tom píšem, však, pán Connor?

334
00:31:41,200 --> 00:31:44,100
Ale ak by ste radšej nemali
narušené tvoje súkromie...

335
00:31:44,300 --> 00:31:47,200
Určite budem rešpektovať vaše želania.
Prosím.

336
00:31:47,400 --> 00:31:50,900
ak ma ospravedlníš, uvidím
čo drží mamu.

337
00:31:51,100 --> 00:31:53,600
Mama sa ťa tak veľmi teší.

338
00:31:53,800 --> 00:31:55,400
mama?

339
00:31:59,800 --> 00:32:02,800
Viete, profesor, myslím, že vy
vypustil slučku.

340
00:32:04,200 --> 00:32:08,400
- Nemôže byť skutočná.
- Kto robil pohovor?

341
00:32:08,600 --> 00:32:13,600
- Myslíš, že sa tak narodila?
- Nie. Trvá to roky.

342
00:32:14,900 --> 00:32:17,100
Viem, že nás berú na jazdu.

343
00:32:17,200 --> 00:32:20,100
No, ak sme, vychutnajme si scenériu.

344
00:32:20,300 --> 00:32:22,200
Mám strach. Chcem ísť domov.

345
00:32:22,400 --> 00:32:26,300
mama. Mami, toto je
Slečna lmbrie z Duluthu...

346
00:32:26,400 --> 00:32:30,600
a mladý muž, s ktorým ide
SPY magazín, pán Mike Macaulay Connor.

347
00:32:30,700 --> 00:32:33,700
- He's the son of an English teacher.
- Ako sa máš?

348
00:32:33,900 --> 00:32:35,700
- Prepáčte, že som vás nechal čakať.
- Vôbec nie.

349
00:32:35,900 --> 00:32:38,700
- Užili sme si podlahovú show.
- Určite myslíš Caroline.

350
00:32:38,900 --> 00:32:43,000
- No, už ste nás všetkých stretli, však?
- Okrem pána Lorda.

351
00:32:44,500 --> 00:32:46,800
Pozrite sa, ako si pekne upravuje vlasy.

352
00:32:46,900 --> 00:32:49,800
- Je to milé. Is it lacquered?
- Nie.

353
00:32:50,000 --> 00:32:55,200
- Bude tu pán Lord na svadbe?
- Ideme na obed. Pridajte sa k nám.

354
00:32:55,400 --> 00:32:58,400
- Ďakujem.
- Dobre. Poviem to Edwardovi.

355
00:32:58,600 --> 00:33:03,200
Zaujímalo nás pána Lorda
pretože som dúfal, že sa mi podarí získať...

356
00:33:03,400 --> 00:33:06,900
- Zaujímalo nás pána Lorda--
- Obedy v krabičke máme väčšinou na trávniku.

357
00:33:07,100 --> 00:33:09,400
Ale dnes je to na sedenie.
Come to the garden.

358
00:33:11,400 --> 00:33:14,300
- Máte radi sherry suché alebo sladké?
- Škótska na skalách.

359
00:33:14,500 --> 00:33:17,700
George, pán Connor z časopisu SPY.
Zakryje našu svadbu.

360
00:33:17,900 --> 00:33:19,000
ako sa máš?

361
00:33:19,200 --> 00:33:22,000
- A slečna lmbrie z Duluthu.
- Ako sa máš?

362
00:33:22,200 --> 00:33:25,600
Nádhera. Som veľký obdivovateľ
vášho časopisu, pán Connor.

363
00:33:25,800 --> 00:33:27,500
naozaj? prečo?

364
00:33:27,700 --> 00:33:31,700
Má prst na pulze verejnosti
a uchom k zemi.

365
00:33:31,900 --> 00:33:34,100
To je zraniteľná pozícia,
nemyslíš?

366
00:33:34,300 --> 00:33:36,400
Požiadal som Edwarda, aby určil dve miesta navyše.

367
00:33:36,500 --> 00:33:39,300
Urobte to tri. Ahoj srdiečko!

368
00:33:39,500 --> 00:33:43,000
- Kto on?
- Toto je slečna lmbrie a pán Connor...

369
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
- ... z časopisu SPY.
- SPY?

370
00:33:45,400 --> 00:33:48,100
Tvoj vkus sa trochu zmenil,
nie, Sam?

371
00:33:48,300 --> 00:33:50,300
- Sam?
- Jej stredné meno je Samantha.

372
00:33:50,500 --> 00:33:52,400
- Nenávidí to. ahoj
- Ahoj.

373
00:33:52,500 --> 00:33:57,300
nie je čas na tvoje mlieko
a arzén, miláčik?

374
00:33:58,600 --> 00:34:02,100
Ste ten istý Dexter-Haven?
ktorý napísal pieseň s názvom „Samantha““?

375
00:34:02,300 --> 00:34:05,600
A pokiaľ sa nemýlim,
nebol si raz ženatý so slečnou Lordovou?

376
00:34:05,700 --> 00:34:08,900
- Vinný v oboch bodoch.
- Pamätám si. Pred dvoma rokmi.

377
00:34:09,100 --> 00:34:11,200
Útek, titulky,
rozvod, titulky...

378
00:34:11,400 --> 00:34:14,900
- ...a teraz si späť na svadbu?
- Som tu na tomto jazzovom festivale...

379
00:34:15,100 --> 00:34:17,800
ale očakávam, že nasypem trochu ryže
na strane.

380
00:34:18,000 --> 00:34:20,200
Pán Haven sa stal
celkom slávny od nášho rozvodu.

381
00:34:20,400 --> 00:34:24,900
Nepochybne o ňom viete
klavírny koncert "Choo Choo Mama."

382
00:34:25,000 --> 00:34:26,800
Áno, poznám to veľmi dobre.

383
00:34:26,900 --> 00:34:29,200
Povedz mi, ako si dopadol
stretnúť sa s pánom Kittredgeom?

384
00:34:29,400 --> 00:34:31,400
Nebo ich spojilo.

385
00:34:31,500 --> 00:34:33,900
Otec ma zobral na kontrolu
jedna z jeho baní...

386
00:34:34,100 --> 00:34:36,300
a bol tam aj pán Kittredge
aby nás viedol.

387
00:34:36,500 --> 00:34:39,400
- Aké romantické.
- Yes, they met in a hole in the ground.

388
00:34:39,600 --> 00:34:43,000
Všetci sme veľmi priateľskí.
Je to jediný civilizovaný spôsob, ako sa správať.

389
00:34:43,100 --> 00:34:47,000
Mohol by som poprosiť fotku nevesty
medzi prvým a druhým manželom?

390
00:34:47,200 --> 00:34:48,800
Naozaj, ja nie... miláčik....

391
00:34:49,000 --> 00:34:50,900
Je niečo také vzrušujúce?

392
00:34:51,100 --> 00:34:53,600
Maj dvaja páni
pozrieť sa na seba?

393
00:34:53,900 --> 00:34:56,300
Nevyzeráš tak dobre
ako som ťa videl naposledy.

394
00:34:56,500 --> 00:34:58,000
pripravený?

395
00:34:58,900 --> 00:35:03,300
Máš toho veľa na srdci.
Ale je príliš neskoro vycúvať, starý chlapec.

396
00:35:03,500 --> 00:35:06,500
- Vyrastali spolu.
- Slečna Lordová...

397
00:35:06,600 --> 00:35:09,900
pozreli by ste sa na svojho prvého manžela?
v tomto, prosím?

398
00:35:14,500 --> 00:35:18,200
Nevyzeráš dosť staro
vziať si kohokoľvek. Nikdy si to neurobil.

399
00:35:18,400 --> 00:35:19,900
pripravený?

400
00:35:20,800 --> 00:35:23,400
- Ešte jeden, prosím.
- Prirodzene.

401
00:35:23,600 --> 00:35:26,900
Potrebuje problémy, aby dozrela, Kittredge.
Dajte jej toho veľa.

402
00:35:27,000 --> 00:35:31,200
- Obávam sa, že v tom so mnou nemôže rátať.
- To je škoda. Dal som jej veľa.

403
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
pripravený?

404
00:35:32,600 --> 00:35:35,400
Pán Kittredge, mohli by ste sa usmievať?
Ty si ženích, vieš.

405
00:35:37,300 --> 00:35:39,400
- Tam. dakujem.
- Dobre.

406
00:35:39,700 --> 00:35:41,600
Slečna Lordová, prosím zdvihnite bradu.

407
00:35:42,500 --> 00:35:44,600
Myslel som, že to vystrčím.

408
00:35:48,300 --> 00:35:52,600
Povedz, máš tam nejaký kameň, Sam.
Vyťažil si to sám, George?

409
00:35:53,000 --> 00:35:55,400
Otec jej poslal diamantový náhrdelník.

410
00:35:55,600 --> 00:35:59,400
Áno, kedy budem môcť získať obrázok
rodiny zjednotenej s pánom Lordom?

411
00:35:59,600 --> 00:36:04,300
- Môj manžel neznáša publicitu.
- Bude tu o niečo neskôr, však?

412
00:36:06,600 --> 00:36:08,100
Papa!

413
00:36:10,400 --> 00:36:12,700
Papa. To je Papa!

414
00:36:12,900 --> 00:36:16,700
- Oh, kapitál, to je otec!
- Dear Papa, you came at last.

415
00:36:16,900 --> 00:36:19,600
Papa? Máte náhodou
pošmykol ozubené koleso?

416
00:36:19,800 --> 00:36:22,400
Strýko Willie, zatiaľ,
ty musíš byť Otcom.

417
00:36:22,500 --> 00:36:25,000
- Prečo?
- Vysvetlím neskôr.

418
00:36:25,200 --> 00:36:28,200
- Pozri, to je otec!
- To je otec!

419
00:36:28,400 --> 00:36:30,000
- To je otec.
- Áno.

420
00:36:30,200 --> 00:36:32,800
Povedz Edwardovi, aby pripravil iné miesto na obed.

421
00:36:33,000 --> 00:36:35,500
- Dnes vyzeráš šikovne, papa.
- Ďakujem.

422
00:36:35,700 --> 00:36:39,100
- Otec, toto je slečna lmbrie a pán Connor.
- Sú od SPY.

423
00:36:39,300 --> 00:36:44,000
Spy? Áno, samozrejme, časopis.
Verím, že poznám vášho redaktora.

424
00:36:44,100 --> 00:36:46,900
- Strašný chlapík.
- Je úbohý.

425
00:36:47,400 --> 00:36:51,300
Otec, títo dvaja očarujúci ľudia
začali pochybovať o vašej existencii.

426
00:36:51,500 --> 00:36:53,100
Well, imagine that.

427
00:36:54,200 --> 00:36:56,900
Otec nevesty.
Použijeme ho v nadpise článku.

428
00:36:57,100 --> 00:36:58,700
Obávam sa, že máš moju zlú stránku.

429
00:36:58,900 --> 00:37:03,200
- Som si istý, že nemáte zlú stránku, pán Lord.
- Mám ju rád.

430
00:37:03,400 --> 00:37:05,500
Teraz si vypijem, ak môžem.

431
00:37:09,400 --> 00:37:13,600
Aké nemotorné odo mňa. Mohol by som zomrieť.

432
00:37:13,900 --> 00:37:16,900
- Stavím sa, že je to zničené.
- Chcel by som kúsok vašej stávky.

433
00:37:17,100 --> 00:37:19,500
- Je to zlomené?
- Pravdepodobne.

434
00:37:19,700 --> 00:37:22,000
- Čo urobíš?
- Nosím náhradné.

435
00:37:22,200 --> 00:37:25,100
- Luncheon is served.
- Ďakujem, Edward.

436
00:37:25,300 --> 00:37:28,300
Ideme dnu?
Všetci sme vyhladovaní, som si istý.

437
00:37:28,400 --> 00:37:30,100
- Prineste si nápoje.
- miláčik.

438
00:37:30,200 --> 00:37:33,000
- Nemám drink.
- Daj si pálenku, Pops.

439
00:37:33,200 --> 00:37:36,000
Keď sa pozriete na túto úžasnú rodinku...

440
00:37:36,200 --> 00:37:38,300
čuduješ sa, čo si urobil?
zaslúžiť si to?

441
00:37:38,500 --> 00:37:40,000
Naozaj, chlapče.

442
00:37:40,200 --> 00:37:42,900
Každé ráno sa pozerám do zrkadla
a hovorím si:

443
00:37:43,000 --> 00:37:46,200
“„Seth, Pane, čo to je na svete
urobil si, aby si si to zaslúžil?"

444
00:37:46,300 --> 00:37:50,500
- A čo si urobil?
- Prepáčte? Oh, nič.

445
00:37:51,400 --> 00:37:53,700
Máte to pekné miesto.
Postaviť si to sám?

446
00:37:53,900 --> 00:37:56,500
Samozrejme. Tehla po tehličke.

447
00:37:56,900 --> 00:37:59,100
Docela podnik, viete. L--

448
00:37:59,300 --> 00:38:02,900
A zdalo by sa, že každá tehla
sa na mňa chystá spadnúť.

449
00:38:03,000 --> 00:38:05,300
- Tracy, je tu tvoj strýko Willie.
- Čo?

450
00:38:05,400 --> 00:38:07,500
Nechceš pozdraviť strýka Willieho?

451
00:38:09,100 --> 00:38:10,900
Uncle Willie!

452
00:38:13,100 --> 00:38:14,700
Strýko Willie!

453
00:38:15,300 --> 00:38:18,600
- Otec, čo tu robíš?
- Mám právo tu byť.

454
00:38:18,700 --> 00:38:21,700
- Ty si strýko Willie, rozumieš?
- Nie, nie.

455
00:38:21,800 --> 00:38:24,400
- Vysvetlím neskôr.
- Look, everybody...

456
00:38:24,600 --> 00:38:27,900
nie je to pekné od strýka Willieho?
prekvapiť nás?

457
00:38:28,000 --> 00:38:32,300
Slečna lmbrie, pán Connor,
toto je môj strýko Willie.

458
00:38:35,100 --> 00:38:39,300
Boli ste náhodou,
hrať sa so mnou na obede?

459
00:38:39,800 --> 00:38:41,700
Odkiaľ som sedel?

460
00:38:42,000 --> 00:38:44,200
Nemyslel som si, že váš dosah je taký dobrý.

461
00:38:44,400 --> 00:38:48,200
Seth Lord má túlavé oko. A noha.

462
00:38:51,300 --> 00:38:54,800
- Elegantný odpad.
- Leskne sa.

463
00:38:55,000 --> 00:38:59,500
Vymenil by som si miesto so slečnou Tracy Lordovou
pre všetko jej bohatstvo a krásu?

464
00:38:59,600 --> 00:39:04,200
- Spýtaj sa ma.
- Dobre, urobím.

465
00:39:04,400 --> 00:39:08,000
Vymenili by ste si miesto so slečnou
Tracy Lord pre všetko jej bohatstvo a krásu?

466
00:39:08,200 --> 00:39:11,000
Viete, nemôžem sa ubrániť myšlienke.

467
00:41:35,000 --> 00:41:36,500
zima?

468
00:41:37,800 --> 00:41:41,900
A aká malá misia škodoradosti
vyvedie ťa z kríkov?

469
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Svadobný dar.

470
00:41:44,200 --> 00:41:46,600
Nebolo by to jednoduchšie
nechať si to poslať?

471
00:41:46,800 --> 00:41:48,200
Oh, nie.

472
00:41:49,200 --> 00:41:52,100
Kto to priniesol, nikdy nemohol povedať
čo chcem povedať.

473
00:41:54,000 --> 00:41:55,600
dobre?

474
00:41:56,900 --> 00:41:59,500
Milé a neodbytné.

475
00:42:00,900 --> 00:42:06,200
- Povedal si, že máš čo povedať.
- Dúfal som, že si sa trochu zmenila, Tracy...

476
00:42:06,400 --> 00:42:07,900
možno niektoré zjemnil.

477
00:42:08,100 --> 00:42:11,500
No, nie celkom pre moje dobro,
ale pre tvoje.

478
00:42:11,600 --> 00:42:15,800
- Mali by ste väčšiu šancu na šťastie.
- Ďakujem. ja si poradím.

479
00:42:16,000 --> 00:42:18,800
Oh, áno. Stavím sa, že áno.
Všetko zvládneš.

480
00:42:19,000 --> 00:42:20,700
You'll manage George too.

481
00:42:20,900 --> 00:42:25,200
Ale nebo mu pomôžte, ak sa ukáže
akékoľvek známky slabosti alebo vzbury.

482
00:42:25,300 --> 00:42:28,800
Vidím, že ani ty si sa nezmenil, Dexter.

483
00:42:29,900 --> 00:42:31,800
Usilovne som sa snažil prísť na to.

484
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
Tvoj otec ťa hlboko ranil
keď ublížil tvojej matke.

485
00:42:35,200 --> 00:42:38,300
- Prosím.
- Tak si začal vyžadovať dokonalosť.

486
00:42:39,400 --> 00:42:43,400
Nikto by ti neublížil.
Cítil si, že som ťa oklamal.

487
00:42:44,600 --> 00:42:48,300
I didn't know you wanted a husband
ktorý by bol veľkňazom panenskej bohyne.

488
00:42:48,500 --> 00:42:51,900
- Prestaň používať tie sprosté slová.
- To je tiež veľká škoda, Tracy.

489
00:42:52,100 --> 00:42:56,800
Bola by si úžasná žena
keby si len trochu nechal skĺznuť tiáru.

490
00:42:57,000 --> 00:43:00,500
Ale nikdy z teba nebude úžasná žena,
alebo dokonca úžasný človek...

491
00:43:00,700 --> 00:43:04,300
kým sa nenaučíš mať
some regard for human frailty.

492
00:43:05,700 --> 00:43:08,900
Je vás oveľa viac bohyní
okolo, než si ľudia uvedomujú.

493
00:43:09,200 --> 00:43:13,000
- To je všetko, čo chceš povedať?
- Nie.

494
00:43:13,200 --> 00:43:17,500
Prvé týždne, ktoré sme spolu strávili
boli najúžasnejšie, aké som kedy poznal.

495
00:43:17,700 --> 00:43:18,800
Chcem sa ti za ne poďakovať.

496
00:43:20,800 --> 00:43:23,500
Veľa šťastia, Sam, a dobrú plavbu.

497
00:44:34,000 --> 00:44:35,700
Hej kapitán, kedy jeme?

498
00:44:37,800 --> 00:44:39,500
Teraz.

499
00:44:39,900 --> 00:44:44,000
- Well, you've been at it long enough.
- Je to výsada nevesty.

500
00:44:44,200 --> 00:44:46,800
Nemám ťa rada tak dlho z očí.

501
00:44:47,000 --> 00:44:49,200
To je pekné.

502
00:44:49,700 --> 00:44:51,900
Ráno to dám do poriadku.

503
00:44:52,100 --> 00:44:53,600
Prvý kurz.

504
00:44:54,200 --> 00:44:56,300
Nikdy to nebudeš môcť nasledovať.

505
00:44:57,100 --> 00:44:59,100
Druhý kurz.

506
00:45:00,600 --> 00:45:02,400
- Čo je to?
- Paradajková šťava.

507
00:45:02,600 --> 00:45:04,800
Urobil si s tým niečo geniálne.
čo?

508
00:45:05,000 --> 00:45:08,800
- Otvoril plechovku a vylial ju.
- Je to také pikantné.

509
00:45:09,800 --> 00:45:11,200
Dobre.

510
00:45:11,400 --> 00:45:15,600
- Vynašiel gróf zo Sandwichu?
- S pridaným niečím špeciálnym.

511
00:45:20,400 --> 00:45:22,800
- Ty husko!
- Povedal si, že zješ čokoľvek.

512
00:45:23,000 --> 00:45:24,900
Je to pre teba.

513
00:48:09,100 --> 00:48:10,100
Tracy?

514
00:48:11,400 --> 00:48:13,100
Tracy?

515
00:48:15,200 --> 00:48:16,600
Ahoj.

516
00:48:17,400 --> 00:48:18,900
Si v poriadku?

517
00:48:20,300 --> 00:48:24,800
- Áno. L... ja som len--
- Viem. V polospánku.

518
00:48:24,900 --> 00:48:28,100
Povedz, nie si dosť veľké dievča?
hrať sa s loďami?

519
00:48:28,300 --> 00:48:32,600
Je to model pravej lásky.
Svadobný dar od Dextera.

520
00:48:33,500 --> 00:48:37,900
Strávili sme na nej medové týždne.
Och, bola to yare.

521
00:48:38,100 --> 00:48:40,600
Yare? Čo je rok?

522
00:48:40,800 --> 00:48:45,300
Elegantný, rýchlo ku kormidlu,
všetko, čo by loď mala byť.

523
00:48:45,900 --> 00:48:49,600
Zdá sa, že sotva chutí
ako svadobný dar.

524
00:48:49,700 --> 00:48:54,600
George, pravá láska
s Dexterom v skutočnosti nikdy neexistoval.

525
00:48:54,700 --> 00:48:56,800
Chcem, aby si to vedel.

526
00:48:59,500 --> 00:49:01,100
ja viem.

527
00:49:01,300 --> 00:49:03,900
To je na tebe to úžasné.

528
00:49:04,600 --> 00:49:07,300
Si týmto nedotknutý
hlúpe prvé manželstvo.

529
00:49:07,900 --> 00:49:10,800
Je v tebe krásna čistota...

530
00:49:11,000 --> 00:49:14,400
ako socha, ktorú treba uctievať.

531
00:49:14,600 --> 00:49:18,000
Ale ja nechcem byť uctievaný.
Chcem byť milovaný.

532
00:49:18,100 --> 00:49:22,700
To je samozrejmé. Ale aj ja chcem
si na piedestál, kam patríš.

533
00:49:22,900 --> 00:49:25,100
Kde môžem vzhliadnuť a zbožňovať ťa.

534
00:49:32,000 --> 00:49:33,100
Nevadí.

535
00:49:36,900 --> 00:49:39,500
Tracy, nejdeš dnu, drahá?

536
00:49:39,700 --> 00:49:43,900
- Rozmyslel som si to.
- Pán Lord...

537
00:49:45,600 --> 00:49:49,000
Ešte som nemal možnosť poďakovať
za návrat na svadbu.

538
00:49:49,100 --> 00:49:51,600
Bolo to od teba veľmi slušné
a obaja si to vážime.

539
00:49:51,800 --> 00:49:54,900
Ďakujem, George.
Cítil som, že moja žena nebude namietať.

540
00:49:55,100 --> 00:49:59,200
George, presunuli sme tvoje veci
aby bolo miesto pre tých časopisových ľudí.

541
00:49:59,400 --> 00:50:02,600
- Nevadí ti to, však?
- Všetko, čo robíš, je so mnou v poriadku.

542
00:50:02,800 --> 00:50:05,700
Dávame si tu koktaily
pred odchodom k strýkovi Williemu.

543
00:50:05,900 --> 00:50:07,800
Radšej odbehnem a prezlečiem sa.

544
00:50:08,000 --> 00:50:09,900
Uvidíme sa neskôr, Tracy.

545
00:50:10,000 --> 00:50:11,500
Ospravedlňujem sa.

546
00:50:15,600 --> 00:50:18,600
Mám pocit, George
zajtra si vezme ten prsteň...

547
00:50:18,700 --> 00:50:21,100
a prejdite s ním doprava cez centrum.

548
00:50:22,100 --> 00:50:23,900
To je veľmi zábavné.

549
00:50:24,100 --> 00:50:27,700
Takmer také zábavné ako pohľad na vás
s pažou okolo matky.

550
00:50:28,200 --> 00:50:31,800
No, zdá sa mi to najnezábavnejšie
byť vydávaný za tvojho strýka Willieho.

551
00:50:32,000 --> 00:50:35,600
A odstráňte tento tón zo svojho hlasu.
Je to nanajvýš neatraktívne.

552
00:50:35,800 --> 00:50:37,800
Oh, naozaj?

553
00:50:38,000 --> 00:50:42,500
A tvoja kamarátka tanečníčka, ako sa má
hovorím s tebou, labužnícky a opojný?

554
00:50:42,700 --> 00:50:46,000
Dosť opojné na to, aby ste boli
zabudnúť na rodinné povinnosti?

555
00:50:46,100 --> 00:50:49,900
- Okamžite prestaň!
- Mami, nemôžem si pomôcť. Je to choré.

556
00:50:50,000 --> 00:50:54,200
Úžasné právo, že sa musí vrátiť
svojím najlepším spôsobom ako hlava rodiny...

557
00:50:54,400 --> 00:50:57,500
a začať preberať zodpovednosť
ako keby neurobil vôbec nič.

558
00:50:57,700 --> 00:50:59,700
No, nie je to vlastne tvoja vec.

559
00:50:59,900 --> 00:51:01,600
ak sa to niekoho týka....

560
00:51:01,800 --> 00:51:04,500
Vlastne neviem kto to je
starosti okrem tvojho otca.

561
00:51:04,600 --> 00:51:09,000
To je od teba veľmi múdre, Margaret.
Čo si väčšina manželiek zrejme neuvedomuje...

562
00:51:09,100 --> 00:51:12,800
je to manželovo záletníctvo,
dokonca taký neškodný ako ten môj...

563
00:51:13,000 --> 00:51:15,200
nemá s nimi nič spoločné.

564
00:51:16,400 --> 00:51:19,700
A modlite sa, len čo to má
robiť s tým?

565
00:51:19,900 --> 00:51:22,400
Neochota zostarnúť, myslím.

566
00:51:22,600 --> 00:51:26,100
Predpokladám, že najlepšia opora, akú muž môže
tak ako sa mu darí za tie roky...

567
00:51:26,300 --> 00:51:27,300
je dcéra.

568
00:51:27,500 --> 00:51:31,400
Správny druh dcéry,
ten, kto je plný tepla a lásky...

569
00:51:31,500 --> 00:51:35,300
akýsi hlúpy, nespochybniteľný,
nekritická náklonnosť.

570
00:51:35,500 --> 00:51:39,300
Nič z toho, samozrejme, nemám.
Som studená bohyňa.

571
00:51:39,400 --> 00:51:42,900
ak si tvoja márnivosť myslí
pokiaľ ide o bohyne.

572
00:51:43,100 --> 00:51:44,900
Máš dobrú myseľ, Tracy.

573
00:51:45,100 --> 00:51:49,000
Máš peknú tvár, fajn,
disciplinované telo, ktoré robí, čo mu poviete.

574
00:51:49,100 --> 00:51:53,900
Máte všetko, čo je potrebné urobiť
krásna žena, až na jednu podstatnú:

575
00:51:54,100 --> 00:51:56,200
Rozumné srdce.

576
00:51:56,400 --> 00:52:00,200
Bez toho by ste mohli rovnako dobre
byť vyrobený z bronzu.

577
00:52:03,200 --> 00:52:05,700
To je strašné povedať komukoľvek.

578
00:52:05,800 --> 00:52:08,900
- Je to hrozné, čo musím povedať.
- Seth, to je príliš veľa.

579
00:52:09,100 --> 00:52:11,600
Obávam sa, že to nestačí.

580
00:52:11,700 --> 00:52:14,400
Miláčik, tvoj otec to nemyslí vážne.

581
00:52:14,500 --> 00:52:17,000
Ani jeden z vás to nemyslí vážne.

582
00:52:17,800 --> 00:52:21,400
Zdá sa, že obaja zabúdate
že narážať na seba...

583
00:52:21,600 --> 00:52:24,100
ubližuješ iným okrem seba.

584
00:52:43,000 --> 00:52:45,900
Čo je to so všetkými
zrazu?

585
00:53:06,500 --> 00:53:08,100
Vstúpte.

586
00:53:26,100 --> 00:53:29,000
Učíš sa niečo
o nečinných boháčoch?

587
00:53:29,200 --> 00:53:31,300
Áno, jazdia príliš rýchlo.

588
00:53:32,100 --> 00:53:34,000
Kam sme vôbec smerovali?

589
00:53:34,200 --> 00:53:37,600
- Cintorín.
- Nie som pripravený.

590
00:53:37,800 --> 00:53:42,600
Myslel som, že ti ukážem ihrisko
bohatých, cintorín bohatstva.

591
00:53:42,700 --> 00:53:44,600
No na to som pripravený.

592
00:53:51,800 --> 00:53:53,200
Nádhera, však?

593
00:53:54,300 --> 00:53:55,600
Tráva potrebuje kosenie.

594
00:53:56,100 --> 00:53:58,400
Už 15 rokov je zabednený.

595
00:53:58,600 --> 00:54:01,700
- Prečo?
- Vysoká cena za bohatstvo.

596
00:54:01,900 --> 00:54:05,400
Väčšina domov je tu zatvorená
alebo predané za dane.

597
00:54:05,600 --> 00:54:08,000
Prečo o tom nepíšeš?

598
00:54:13,300 --> 00:54:15,800
Máš čip na ramene
o mne. prečo?

599
00:54:16,000 --> 00:54:18,700
Pretože si sem prišiel
s už pripravenou mysľou.

600
00:54:18,900 --> 00:54:21,700
Čas rozhodnúť sa
o ľuďoch nie je nikdy.

601
00:54:21,900 --> 00:54:24,600
- Mal som názor.
- Nepriaznivé a nespravodlivé.

602
00:54:24,800 --> 00:54:29,000
naozaj? čo presne robíš
tu to tak stojí za to?

603
00:54:29,100 --> 00:54:31,900
Myslíte si, že to, čo robíte, stojí za to?

604
00:54:32,100 --> 00:54:35,500
Zarábať si na živobytie z ľudí
osobný život a nešťastie?

605
00:54:35,700 --> 00:54:39,000
- Nemôžem si vyberať.
- Môžete byť čímkoľvek, čím by ste chceli byť.

606
00:54:39,200 --> 00:54:42,600
Ale nikdy z vás nebude prvotriedny spisovateľ
alebo ľudská bytosť...

607
00:54:42,800 --> 00:54:47,400
kým sa naučíš nejaké mať
súcit alebo úcta k človeku....

608
00:54:47,500 --> 00:54:50,000
- Hovoril si?
- Nič.

609
00:54:50,300 --> 00:54:53,300
Toto je už druhýkrát
vzal ma na jazdu. mne sa to nepaci.

610
00:54:53,500 --> 00:54:56,700
- Naozaj?
- Naozaj, slečna Tracy Samantha.

611
00:54:56,900 --> 00:55:01,100
Samantha. Aké krásne, hudobné meno.

612
00:55:01,300 --> 00:55:04,100
Pripomína mi indickú liečbu
za uštipnutie hadom.

613
00:55:04,300 --> 00:55:10,200
- Čo to znamená? Meno, myslím.
- To neznamená žiadne nezmysly.

614
00:55:10,600 --> 00:55:12,700
Čo robíte okrem zbierania manželov?

615
00:55:12,900 --> 00:55:17,100
- Starám sa o svoje veci.
- Toto je náhodou moja vec.

616
00:55:17,300 --> 00:55:21,600
Koľko máš rokov napr.
Pani Lordová? 26?

617
00:55:21,800 --> 00:55:23,500
Žiadne deti?

618
00:55:23,800 --> 00:55:27,700
Čas letí.
Čo robíš vo voľnom čase?

619
00:55:27,900 --> 00:55:31,600
Občas si potrpím na arogantných novinárov.

620
00:55:31,800 --> 00:55:33,700
Arogantný, naozaj.

621
00:55:33,900 --> 00:55:36,200
Toto si necháme
na neosobnej báze?

622
00:55:36,400 --> 00:55:40,500
- Máme pokračovať v kompletnom turné?
- Rád, slečna Lordová.

623
00:55:40,700 --> 00:55:43,000
Ale bez úplného ošetrenia.

624
00:55:54,900 --> 00:55:59,000
- Ďalšie výstavné miesto, pán Connor.
- Áno, to je poriadna chatrč.

625
00:55:59,200 --> 00:56:01,600
- Kto to vlastní?
- Môj strýko Willie.

626
00:56:01,800 --> 00:56:04,600
Mení sa na chlapčenskú školu
budúci rok.

627
00:56:04,800 --> 00:56:08,800
Chcel ho predať za dane. Keď on
nemohol, rozhodol sa to dať preč.

628
00:56:09,000 --> 00:56:11,500
Bolo to lacnejšie. Chceli by ste to vidieť?

629
00:56:11,700 --> 00:56:12,900
Jasné.

630
00:56:14,300 --> 00:56:17,000
- Dobré popoludnie, Lawrence.
- Nepočul som ťa zvoniť.

631
00:56:17,100 --> 00:56:19,300
Vtrhli sme dovnútra. Ls strýko Willie okolo?

632
00:56:19,500 --> 00:56:22,700
- Nie, ešte sa nevrátil z obeda.
- Presne tak. zabudnem.

633
00:56:22,900 --> 00:56:26,200
- Budeme v bare, ak ti to nebude vadiť.
- Vôbec nie, slečna Tracy.

634
00:56:26,400 --> 00:56:28,900
- Dobré popoludnie, John.
- Dobré popoludnie, slečna Tracy.

635
00:56:29,100 --> 00:56:33,000
- Your Uncle Willie's getting kicked out?
- Chystajú sa na párty.

636
00:56:33,100 --> 00:56:35,800
- Posledný úlet?
- Tak nejako. Je to moja rozlúčka so slobodou.

637
00:56:35,900 --> 00:56:37,900
- Hello, Tommy.
- Dobré popoludnie.

638
00:56:38,100 --> 00:56:40,700
- Len dievčatá?
- Sme demokratickí. Dovoľujeme mužom.

639
00:56:40,900 --> 00:56:44,400
Jediné rozlúčky so slobodnými, ktorých som sa zúčastnil
boli s dievčatami, ktoré vyšli z koláčov.

640
00:56:44,600 --> 00:56:46,800
Prosím, pán Connor. Toto je Newport.

641
00:56:50,800 --> 00:56:52,500
Toto je bar?

642
00:56:52,700 --> 00:56:57,100
Strýko Willie je ten typ človeka, ktorý
nerád ide ďaleko, keď je smädný.

643
00:56:57,300 --> 00:56:59,900
Budem to musieť vybaviť
so strýkom Williem.

644
00:57:07,600 --> 00:57:10,000
Mal som posteľ, ktorá to raz urobila.

645
00:57:11,100 --> 00:57:14,400
Dostávate od nás zaujímavý príbeh,
Pán Connor?

646
00:57:16,200 --> 00:57:18,400
Prečo sa nemôžeš zlomiť
a volaj ma Mike?

647
00:57:18,600 --> 00:57:23,900
Nemohla som sa rozbiť.
Bol som vychovaný na piedestáli. Chceli by ste?

648
00:57:24,300 --> 00:57:28,400
Cítim, že ťa niečo trápi
a dostávam sa za to.

649
00:57:28,600 --> 00:57:30,300
Si sakramentsky atraktívne dievča.

650
00:57:30,500 --> 00:57:33,300
Ale namiesto orchidey na ramene,
máš čip.

651
00:57:33,500 --> 00:57:36,800
Myslíš si, že som príťažlivý? Veľkňažka?

652
00:57:37,400 --> 00:57:39,200
Si strašne ťažký na to.

653
00:57:39,400 --> 00:57:43,100
Keď o nás napíšeš svoj príbeh,
porovnaj ma s jedným z týchto domov...

654
00:57:43,200 --> 00:57:48,100
zabednený, minulosťou,
relikvia na predaj za dane.

655
00:57:48,300 --> 00:57:51,200
Slečna Lordová, máte v hlave kamene.

656
00:57:51,300 --> 00:57:55,600
Nie. Pravda je taká, že nie
zapadajú tiež do krajiny.

657
00:57:55,800 --> 00:57:59,500
- Dom je príliš dlho zabednený.
- Aj na to je odpoveď.

658
00:57:59,700 --> 00:58:02,400
Roztrhajte dosky.
Otvorte okná...

659
00:58:02,600 --> 00:58:04,800
a nechať fúkať vietor.

660
00:58:05,000 --> 00:58:07,000
To je lepšie.

661
01:01:16,900 --> 01:01:18,700
Čo sa tu deje?

662
01:01:18,800 --> 01:01:24,000
V týchto pretekoch je čierny kôň
a môj chlapec beží pomaly tretí.

663
01:01:24,200 --> 01:01:28,500
To, čo potrebujeme, je málo
zmena tempa, Junior.

664
01:04:37,400 --> 01:04:40,100
Teraz sa zahrejeme.

665
01:04:49,400 --> 01:04:51,200
To je riadna bitka.

666
01:04:51,400 --> 01:04:54,400
áno. Jedna z najkrajších pamiatok
v tomto peknom svete...

667
01:04:54,600 --> 01:04:58,800
je pohľad privilegovanej vrstvy
požívajúc svoje privilégiá.

668
01:04:59,300 --> 01:05:02,500
Naozaj nie sú zlá partia
keď ich spoznáte.

669
01:05:02,600 --> 01:05:07,400
- Poznáš ich?
- Pomaly.

670
01:05:07,600 --> 01:05:12,400
""S bohatými a mocnými to chce trochu
trpezlivosť."" To je staré španielske príslovie.

671
01:05:12,500 --> 01:05:15,200
áno. No, prídem
z dlhého radu Švédov.

672
01:05:15,400 --> 01:05:17,200
Máme tiež staré príslovie:

673
01:05:17,400 --> 01:05:20,400
""Keď je mačka preč,
Prečo by sa myš mala správať ako potkan?"

674
01:05:20,600 --> 01:05:23,300
Liz! Liz, hľadal som ťa.

675
01:05:23,500 --> 01:05:27,200
naozaj? No, bol som tu
po celý čas, pán Lord.

676
01:05:27,400 --> 01:05:32,700
- Prepáčte? Oh, nie, volajte ma Seth.
- Seth.

677
01:05:32,800 --> 01:05:36,900
Vaša dcéra sa na vás nepodobá.
V skutočnosti je v tom úžasný rozdiel.

678
01:05:37,100 --> 01:05:42,400
No prirodzene. Je to dievča, vieš,
a ja som zlý starec.

679
01:05:43,900 --> 01:05:46,000
- Willie!
- Mary?

680
01:05:46,100 --> 01:05:48,000
Dexter ťa hľadá.

681
01:05:48,200 --> 01:05:50,200
Pani Lordová, volali ste ho Willie.

682
01:05:50,300 --> 01:05:53,800
Slečna lmbrie, došlo k nedorozumeniu
ktoré by som chcel vyjasniť.

683
01:05:54,000 --> 01:05:57,300
- V prvom rade som Seth Lord.
- Áno. áno.

684
01:05:57,400 --> 01:06:00,500
- No, to ťa robí....
- K dispozícii.

685
01:06:00,700 --> 01:06:02,500
- Nerozumiem tomu.
- Nechoď preč.

686
01:06:02,600 --> 01:06:04,200
- Hneď som späť.
- Oh, drahý.

687
01:06:04,400 --> 01:06:07,400
Ste tu na výmenu
za potlačenie článku o mne.

688
01:06:07,600 --> 01:06:10,300
Mali by ste však vedieť
že zažalujem tvojho redaktora...

689
01:06:10,500 --> 01:06:14,200
ak niečo hanlivé
komukoľvek z nás. dobre?

690
01:06:14,400 --> 01:06:19,400
- Dúfam, že áno.
- Pán Lord, pani Lordová, musíte vedieť...

691
01:06:19,600 --> 01:06:22,200
že nám s Mikeom nepovedali
čokoľvek o tomto.

692
01:06:22,400 --> 01:06:24,900
- Prečo, samozrejme.
- Matka!

693
01:06:26,200 --> 01:06:28,500
Mami, som tak rád, že ťa vidím.

694
01:06:28,600 --> 01:06:30,700
- Mike.
- Dobrý deň, pán Kittredge.

695
01:06:30,900 --> 01:06:32,700
Dobrý deň, otec.

696
01:06:32,900 --> 01:06:35,800
- Slečna lmbrie, máte sa skvele?
- Úžasné.

697
01:06:36,000 --> 01:06:39,900
- Mike, máš sa skvele?
- Je to plynár.

698
01:06:40,100 --> 01:06:43,600
nie je to úžasné? George?

699
01:06:44,300 --> 01:06:47,600
- Zatancujeme si?
- Boli sme.

700
01:06:49,700 --> 01:06:51,300
Dovidenia.

701
01:06:53,500 --> 01:06:55,400
George?

702
01:06:55,600 --> 01:06:58,100
Máš sa úžasne?

703
01:06:58,200 --> 01:07:01,700
- no nie je to krásna párty?
- Áno, veľmi pekná párty.

704
01:07:01,900 --> 01:07:07,500
- Nechceli by ste si sadnúť, drahá?
- Tu? Nebuď hlúpa. Vykročíme ďalej.

705
01:07:07,600 --> 01:07:12,200
Myslel som, že si unavený.
Vidím, že je tu Dexter.

706
01:07:12,400 --> 01:07:15,800
Všetci sú tu.
Všetci sa majú úžasne.

707
01:07:16,000 --> 01:07:17,700
To je pekné, však, George?

708
01:07:17,900 --> 01:07:20,200
Áno, je to veľmi pekné, Tracy, veľmi pekné.

709
01:07:20,400 --> 01:07:22,200
Veľmi pekné.

710
01:07:27,700 --> 01:07:31,500
dakujem velmi pekne.
To bola paráda. Naozaj veľmi pekné.

711
01:07:31,700 --> 01:07:36,800
Je nám cťou v Newporte, že to máme
navštívil nás niekoľko známych orchestrov...

712
01:07:37,000 --> 01:07:40,900
zajtra večer na jazzový festival.

713
01:07:41,100 --> 01:07:44,100
Medzi nimi
najväčší zo všetkých...

714
01:07:44,200 --> 01:07:49,600
Pán Louis Armstrong. Áno.

715
01:07:49,800 --> 01:07:54,500
Máme so sebou aj jedného zo sponzorov
festivalu, pán Dexter-Haven.

716
01:07:54,700 --> 01:07:59,200
- Tak požiadam Dextera, aby mi to vysvetlil.
- Ďakujem.

717
01:08:01,500 --> 01:08:07,000
Drahí nežní ľudia z Newportu--
Alebo možno by som mal povedať ""klobúky a mačky""?

718
01:08:07,200 --> 01:08:09,500
Chcem, aby si požičal uši, pretože...

719
01:08:09,600 --> 01:08:14,800
No, chcem, aby si to počul
niektoré skutočne trblietavé ostré a ploché.

720
01:12:18,500 --> 01:12:22,800
- Pozri, chcem tancovať s Tracy.
- Vy, strýko Willie? To je pekné.

721
01:12:23,000 --> 01:12:25,100
Vy dvaja môžete tancovať do konca života.

722
01:12:25,300 --> 01:12:28,400
- Poďme všetci traja spolu tancovať.
- Nie, nie, nie, moja drahá.

723
01:12:28,600 --> 01:12:31,700
That just isn't done, you know.

724
01:12:32,300 --> 01:12:36,400
- Máte sa skvele?
- Určite áno.

725
01:12:36,500 --> 01:12:38,800
vieš,
si môj veľmi obľúbený strýko.

726
01:12:39,000 --> 01:12:42,000
Bol by som veľmi pochválený
keby to nebola pravda...

727
01:12:42,200 --> 01:12:44,600
že som jediný strýko, ktorého máš.

728
01:12:44,800 --> 01:12:51,100
Myslím, že je to smutné. Si jediný strýko
mám na celom svete.

729
01:13:06,400 --> 01:13:08,000
- Môžem?
- Môžeš čo?

730
01:13:08,200 --> 01:13:11,600
- Tancujte s nevestou.
- Môžete tancovať s nevestou.

731
01:13:14,300 --> 01:13:16,900
- Ideš na moju svadbu, Dexter?
- Nie.

732
01:13:17,100 --> 01:13:21,100
- Čo sa deje, nemáš rád svadby?
- Podľa toho, kto sa žení.

733
01:13:21,200 --> 01:13:24,200
- Bude to pekná svadba.
- Som si istý, že bude.

734
01:13:24,400 --> 01:13:28,700
To je veľmi milá pesnička, ktorú si spieval.
Prečo nepíšeš takéto roztomilé pesničky?

735
01:13:28,800 --> 01:13:33,400
- To som napísal ja.
- No stále sa mi to páči.

736
01:13:33,600 --> 01:13:37,300
- Dnes večer sa naozaj vznášaš, však?
- Naozaj sa vznášam, však?

737
01:13:37,500 --> 01:13:40,900
Som senzačný, všetci to hovorili.

738
01:13:42,400 --> 01:13:44,500
Zrazu sa zotmelo.

739
01:13:45,600 --> 01:13:48,400
- Veľmi tmavé.
- Je príliš tma.

740
01:13:50,200 --> 01:13:53,500
Keďže nebudem na svadbe,
nemôžem pobozkať nevestu?

741
01:13:53,700 --> 01:13:58,200
Každý bozkáva nevestu. chcem
aby boli všetci šťastní, dokonca aj ty, Dexter.

742
01:13:58,400 --> 01:14:00,800
Môžete pobozkať nevestu.

743
01:14:01,100 --> 01:14:05,000
Oh, Sam, všetko šťastie sveta.

744
01:14:05,900 --> 01:14:07,700
Oh, Dex.

745
01:14:09,800 --> 01:14:11,400
Tracy!

746
01:14:14,400 --> 01:14:17,200
- Ahoj, George.
- Len bozkávam nevestu.

747
01:14:17,400 --> 01:14:19,000
Vieš, starý zvyk.

748
01:14:19,200 --> 01:14:21,900
Áno, len bozkávať nevestu.
Je to veľmi starý zvyk.

749
01:14:22,100 --> 01:14:25,900
Nikoho neoklameš, Dexter.
Svadba je zajtra...

750
01:14:26,100 --> 01:14:29,900
a nebudeš to blokovať.
Poď, drahý.

751
01:14:30,100 --> 01:14:32,200
- Budeme tancovať, George?
- Nie, drahá.

752
01:14:32,400 --> 01:14:35,300
- Čo budeme robiť?
- Myslím, že by si si mal ľahnúť.

753
01:14:35,400 --> 01:14:38,600
Ale cítim sa fajn. Som senzačný.

754
01:15:01,700 --> 01:15:03,500
Správaj sa slušne.

755
01:15:18,000 --> 01:15:20,900
Si senzačný, dobre.

756
01:15:24,200 --> 01:15:28,300
Teraz chcem, aby si si ľahol a odpočinul.
Uvidím, že ťa to nebude rušiť.

757
01:15:28,500 --> 01:15:33,100
- George, ľahni si ku mne.
- Tracy!

758
01:16:38,600 --> 01:16:41,200
Nájdete ho pod Harvard Classics.

759
01:16:41,400 --> 01:16:45,100
Darwina tam trochu pošťuchni.

760
01:16:52,200 --> 01:16:57,000
Myslel som, že si nalejem trochu šampanského.
Je to skvelý vyrovnávač.

761
01:16:57,200 --> 01:16:59,600
- To ťa robí rovnocenným.
- To by som nepovedal.

762
01:16:59,800 --> 01:17:02,600
No, to ťa robí takmer rovnocenným.

763
01:17:03,300 --> 01:17:05,500
C.K. Dexter-Haven...

764
01:17:05,700 --> 01:17:08,700
nevedel si raz
dievča menom Tracy Samantha Lord?

765
01:17:08,900 --> 01:17:12,800
- Znie to povedome.
- Nie, neurobil si.

766
01:17:13,000 --> 01:17:15,700
keby si ju poznal,
nikdy by si ju nenechal ujsť.

767
01:17:15,800 --> 01:17:17,800
- Máš škytavku.
- Prepáčte.

768
01:17:17,900 --> 01:17:19,800
Všetko je v poriadku.

769
01:17:20,900 --> 01:17:23,300
Tracy nie je obyčajná žena.

770
01:17:23,500 --> 01:17:25,600
Takže chápem.

771
01:17:26,600 --> 01:17:29,000
Si do nej stále zamilovaný.

772
01:17:29,200 --> 01:17:33,600
-Nezapieraj to, kamarát.
- Nechcel som.

773
01:17:34,400 --> 01:17:38,700
- Ona to vie?
- Áno, ona to vie.

774
01:17:38,900 --> 01:17:42,400
- Nie, takto to nechápem.
- Čo je to?

775
01:19:02,800 --> 01:19:04,100
Dám si drink.

776
01:19:04,300 --> 01:19:06,200
Sám mám možno nejaké bublinky.

777
01:19:06,400 --> 01:19:09,200
- Budem tancovať.
- Nenechajte sa zraniť.

778
01:21:41,700 --> 01:21:43,100
Ruky hore!

779
01:21:43,500 --> 01:21:45,600
nenávidím ťa.

780
01:21:45,700 --> 01:21:49,000
- Kam si myslíš, že ideš?
- Niekam a tancovať.

781
01:21:49,200 --> 01:21:50,700
Ale oni tam tancujú.

782
01:21:50,800 --> 01:21:56,400
Viem, ale George sa na mňa mračí.
Nemôžem tancovať, keď sa na mňa niekto mračí.

783
01:21:57,600 --> 01:22:00,000
Prejdeme cez stenu.

784
01:22:02,300 --> 01:22:05,700
- Koho auto použijeme?
- Ktokoľvek.

785
01:22:05,800 --> 01:22:09,400
- Použime modrú.
- Nie, to je moje.

786
01:22:11,100 --> 01:22:16,300
- Ahoj, George. Kde je Tracy?
- Pudrujem si nos.

787
01:22:26,300 --> 01:22:30,900
- Dobrý deň.
- Dobrý deň. Vyzeráš dobre.

788
01:22:31,100 --> 01:22:37,000
cítim sa fajn.
Počuješ zvoniť telefón?

789
01:22:37,100 --> 01:22:41,900
Je to telefón do mojej spálne.
Pravdepodobne je to George.

790
01:22:42,100 --> 01:22:46,600
- Nemôžeš si ho vziať.
- Nie? No, idem na to.

791
01:22:46,700 --> 01:22:50,900
- Nie je vo vašej triede.
- Snob.

792
01:22:51,100 --> 01:22:55,000
Juraj pochádza z tzv
""nižšia trieda,"" Dexter z vyššej.

793
01:22:55,200 --> 01:22:58,300
No vždy si dám tú nižšiu.

794
01:22:58,500 --> 01:23:01,700
Samozrejme, pokiaľ sa nedostanete
salón.

795
01:23:01,900 --> 01:23:03,400
- Urážaš.
- Je mi to ľúto.

796
01:23:03,600 --> 01:23:05,500
- Neospravedlňuj sa.
- Kto sa ospravedlňuje?

797
01:23:05,700 --> 01:23:06,700
si.

798
01:23:06,900 --> 01:23:11,100
ak si nemyslíš, že sa vydám za Georga,
prídeš zajtra ráno.

799
01:23:11,300 --> 01:23:14,600
Už je zajtra ráno.

800
01:23:14,800 --> 01:23:17,900
Tak to je.
Oh, nehádajme sa, Mike.

801
01:23:18,100 --> 01:23:23,700
- Potrebujete ďalší drink.
- Presne tak.

802
01:23:31,000 --> 01:23:32,400
Nemôžem nájsť Liz.

803
01:23:32,600 --> 01:23:35,600
Len som videl, ako sa niekto vytratil
do záhrady. Sám.

804
01:23:35,800 --> 01:23:39,200
Oh, to mi nehovor.
Malá líška.

805
01:23:39,400 --> 01:23:41,400
Ollie ollie voly zadarmo.

806
01:23:41,600 --> 01:23:46,900
- Strýko Willie vám robí malé problémy?
- Skončí ako mladistvý delikvent.

807
01:23:47,100 --> 01:23:49,900
- Videli ste niekde Mikea?
- Nie.

808
01:23:50,100 --> 01:23:52,700
nie? To je smiešne.
Zmizol pred vyše hodinou.

809
01:23:52,800 --> 01:23:53,800
Kde je Tracy?

810
01:23:54,000 --> 01:23:56,700
Táto párty sa mení na
hra na schovávačku.

811
01:23:56,800 --> 01:23:58,700
- Zmizla.
- Zavolajte jej domov.

812
01:23:58,900 --> 01:24:01,800
- Urobil som. Neprišla žiadna odpoveď.
- Skúste to znova.

813
01:24:02,000 --> 01:24:04,100
Dobre, budem.

814
01:24:05,300 --> 01:24:09,100
No, keďže aj Mike zmizol,
Môžem ísť aj domov.

815
01:24:09,300 --> 01:24:13,200
Čo keby som ťa zobral domov?
Potom by nás každý prišiel hľadať.

816
01:24:13,400 --> 01:24:16,500
To je to najkrajšie, čo som dnes večer počul.

817
01:24:28,000 --> 01:24:33,200
Vieš, najzvláštnejšia vec.
Stále si myslím, že počujem zvony.

818
01:24:33,400 --> 01:24:35,900
To je šampanské pre vás.

819
01:24:36,100 --> 01:24:39,100
Teraz dávajú zvončeky do bublín.

820
01:24:40,400 --> 01:24:43,100
Si celkom frajer.

821
01:24:43,300 --> 01:24:45,500
To sa hovorí.

822
01:24:46,000 --> 01:24:50,500
- Poďme si zaplávať pri mesačnom svite.
- Ale ty si chcel tancovať.

823
01:24:50,700 --> 01:24:55,000
- Dnes večer chcem urobiť všetko.
- Rumba.

824
01:27:09,300 --> 01:27:13,300
Oh, Tracy, Tracy.
Miláčik, si osvetlený zvnútra.

825
01:27:13,500 --> 01:27:15,400
Svetlý, taký svetlý.

826
01:27:15,600 --> 01:27:21,000
- Zdá sa mi, že nie som z bronzu?
- Nie, si z mäsa a kostí.

827
01:27:21,200 --> 01:27:25,200
- To je to prázdne, bezbožné prekvapenie toho všetkého.
- Oh, Mike, hovor ďalej.

828
01:27:25,300 --> 01:27:28,500
- Zrazu mám triašku.
- Áno, aj ja.

829
01:27:28,700 --> 01:27:32,600
- Čo je to?
- To nemôže byť láska, však?

830
01:27:32,800 --> 01:27:35,100
Oh, nie, nie, nie, nesmie.

831
01:27:35,300 --> 01:27:39,600
- Prečo? Bolo by to nepohodlné?
- Strašne.

832
01:27:39,800 --> 01:27:44,400
Oh, Tracy. Si úžasný!

833
01:27:45,100 --> 01:27:48,600
To je smiešne, pretože sa cítim veľmi malý.

834
01:27:48,800 --> 01:27:51,900
Daj si ma do vrecka, Mike.

835
01:28:02,000 --> 01:28:07,800
Golly. Golly Moses.
Zbláznili sme sa.

836
01:28:08,000 --> 01:28:09,800
A predsa do našich sŕdc.

837
01:28:10,000 --> 01:28:12,400
čo budeme robiť?

838
01:28:12,600 --> 01:28:16,800
Neviem ako ty,
ale idem do vody.

839
01:28:23,800 --> 01:28:26,700
Liz, si zamilovaná
s Connorom, však?

840
01:28:26,900 --> 01:28:28,800
Ľudia sa pýtajú tie najodvážnejšie otázky.

841
01:28:29,000 --> 01:28:31,300
Prečo si ho nevezmeš?

842
01:28:31,500 --> 01:28:34,300
Nepočul som ťa.

843
01:28:34,500 --> 01:28:38,100
Idem do postele.
Ďakujem, pán C.K. Dexter-Haven.

844
01:28:38,300 --> 01:28:41,900
Povedal som, prečo si ho nevezmeš?

845
01:28:42,800 --> 01:28:47,000
Myslím, že sa má ešte veľa čo učiť.
Nechcem mu nejaký čas stáť v ceste.

846
01:28:47,100 --> 01:28:50,000
Predpokladajme, že nejaká iná dáma
príde medzitým?

847
01:28:50,200 --> 01:28:57,400
Vyškrabal by som jej oči. Ibaže ona
na druhý deň sa vydávali za niekoho iného.

848
01:28:57,600 --> 01:28:59,000
Si pekná holka, Liz.

849
01:28:59,100 --> 01:29:01,800
Oh, neviem.
Fotím však pekné.

850
01:29:02,000 --> 01:29:04,000
- Noc.
- Noc.

851
01:29:08,000 --> 01:29:10,400
- Oh, to ste vy, pán Haven.
- Ahoj, Mac.

852
01:29:10,600 --> 01:29:13,200
Na svadbu je toľko peňazí,
Stále kontrolujem.

853
01:29:13,400 --> 01:29:17,100
Neberiem nič. nie som
oženiť sa tentoraz, vieš.

854
01:29:17,300 --> 01:29:21,000
- Prial by som si, pane. Dobrú noc.
- Dobrú noc.

855
01:29:29,400 --> 01:29:31,800
- To ty, Haven?
- Oh, áno.

856
01:29:31,900 --> 01:29:36,200
- Čo tu robíš?
- Práve som priniesol Liz domov. prečo?

857
01:29:36,300 --> 01:29:38,300
Stále som nenašiel Tracy.

858
01:29:38,500 --> 01:29:43,300
No, mala by som povedať, že spí.
Zajtra sa vydáva.

859
01:29:43,800 --> 01:29:47,600
Nebuď vtipný. Zavolal som jej.
Jej telefón nezdvíhal.

860
01:29:47,800 --> 01:29:52,600
Keď sme boli manželia, ten telefón bol
vždy zvoniť a ona by nikdy nemrštila okom.

861
01:29:52,800 --> 01:29:54,800
Je to veľmi pozoruhodné dievča.
Spomínam si...

862
01:29:55,000 --> 01:29:59,600
O Tracy radšej nehovorím
s tebou, ak ti to nevadí.

863
01:30:00,600 --> 01:30:05,000
Zajtra máš veľký deň.
Dovoľte mi, aby som vás odprevadil k vrátnici.

864
01:30:05,100 --> 01:30:08,400
- To znie ako Tracy.
- Nie, to je nočný strážca.

865
01:30:08,600 --> 01:30:13,100
- Je to ženský hlas.
- No, je to lyrický tenor, vidíte.

866
01:30:16,800 --> 01:30:18,200
presne tak.

867
01:30:18,800 --> 01:30:22,600
- George, úprimne, myslím, že by si mal ísť.
- Krásne.

868
01:30:22,700 --> 01:30:26,300
Dobre, ale ty to nikdy nepochopíš.

869
01:30:27,900 --> 01:30:31,300
To je pekné. To je pekné.

870
01:30:37,900 --> 01:30:40,000
Kedykoľvek mi môžeš zaspievať, Tracy.

871
01:30:40,200 --> 01:30:42,700
- Vezmi ma hore, Mike.
- Tracy!

872
01:30:42,900 --> 01:30:47,000
Ahoj, Georgie Porgie.

873
01:30:47,800 --> 01:30:50,300
Vyvrtla si členok?

874
01:30:51,900 --> 01:30:54,800
Nie zranený, pane, ale mŕtvy.

875
01:30:55,000 --> 01:31:00,800
Ponorila sa do bazéna. A keď ona
udrel do vody, zasiahlo ju víno.

876
01:31:01,000 --> 01:31:04,100
- Očakávaš, že tomu uverím, Connor?
- Nedávam...

877
01:31:04,200 --> 01:31:07,500
Je to priamo hore na schodoch.
Druhé dvere vpravo.

878
01:31:07,700 --> 01:31:10,500
- Víly sú na dne mojej záhrady.
- Viem.

879
01:31:10,700 --> 01:31:13,700
- Všetci zvonia zvončekmi.
- Gratulujem.

880
01:31:18,000 --> 01:31:23,100
Nerobil by som unáhlené závery.
To nie je všetko, čo tu udrie do očí.

881
01:31:23,300 --> 01:31:26,100
Tracy, zo všetkých ľudí.

882
01:31:26,300 --> 01:31:28,200
Áno, Tracy, zo všetkých ľudí.

883
01:31:28,400 --> 01:31:30,200
Ale neveríš....

884
01:31:30,400 --> 01:31:33,000
Dôsledky nie sú presné
čím sa zdajú.

885
01:31:33,100 --> 01:31:37,000
- Predpokladám, že si myslíš, že je to nevinné.
- Som si istý, že úmysel bol nevinný.

886
01:31:37,200 --> 01:31:39,600
Nepoznáš ženy
rovnako ako som si myslel, že ty.

887
01:31:39,700 --> 01:31:41,400
Ako mi to mohla urobiť?

888
01:31:41,600 --> 01:31:45,700
Ráno to Tracy nebude
spomeň si na vec, ktorá sa stala dnes večer.

889
01:31:45,900 --> 01:31:51,700
- Myslím, že by ste na to mali zabudnúť.
- Ach, ty a tvoje sofistikované nápady!

890
01:31:51,800 --> 01:31:54,700
Všetko pochádza z toho, že máme veci
príliš ľahké celý život.

891
01:31:54,900 --> 01:31:57,300
Och, áno, je to hrozné, však?

892
01:31:58,900 --> 01:32:03,400
- ak ma budete počúvať -
- You filthy--

893
01:32:04,000 --> 01:32:10,100
Prepáč, ale ešte to nie je tvoja žena.
a ona bola moja, vieš.

894
01:32:12,500 --> 01:32:14,000
Si v poriadku, Connor?

895
01:32:14,200 --> 01:32:17,900
Myslel som, že by som ťa mal udrieť skôr ako on.
Je v oveľa lepšej forme.

896
01:32:18,000 --> 01:32:19,100
Budeš robiť.

897
01:32:19,300 --> 01:32:23,700
Povedz, kamarát, čo sa stalo
stane sa tu dnes večer?

898
01:32:23,900 --> 01:32:26,000
No vidíš, ja....

899
01:32:37,100 --> 01:32:40,800
No, myslím, že naozaj budeme
mať predsa svadbu.

900
01:32:41,000 --> 01:32:44,700
Včera večer na chvíľu,
zdalo sa, že ide o dotyk a pohyb.

901
01:32:46,300 --> 01:32:51,100
Nemal by si byť vonku a fotiť
hostí pri ich príchode?

902
01:32:51,300 --> 01:32:52,900
Stojím ti v ceste?

903
01:32:53,400 --> 01:32:55,100
nevšimol som si.

904
01:32:56,500 --> 01:33:01,000
Pozri, Mike. Ak ti niekedy budem stáť v ceste,
netrúbiť.

905
01:33:01,200 --> 01:33:02,800
Len ma prebehni.

906
01:33:03,500 --> 01:33:05,900
Si celkom dievča, Liz.

907
01:33:06,900 --> 01:33:11,200
Je to už druhýkrát za poslednú dobu
24 hodín, čo mi to povedal muž.

908
01:33:11,400 --> 01:33:16,100
Myslím, že musím byť buď rezervovaný,
hippie alebo zubaté.

909
01:33:16,700 --> 01:33:19,000
Vezmem si Brownie a idem do práce.

910
01:33:36,200 --> 01:33:38,700
Drž hubu, ty hlupák!

911
01:33:43,800 --> 01:33:45,100
Dobré ráno, pane.

912
01:33:45,200 --> 01:33:50,100
Nekrič z plných pľúc.
Včera večer som mal šampanské.

913
01:33:50,300 --> 01:33:51,400
Prepáčte, pane.

914
01:33:52,300 --> 01:33:57,100
- Môžem vám niečo priniesť, pane?
- Môžete mi dať pohár tej vody.

915
01:33:57,300 --> 01:33:59,800
A novú hlavu, ak ju máte.

916
01:34:00,000 --> 01:34:01,500
Čo sa to tu vlastne deje?

917
01:34:01,700 --> 01:34:05,200
Čakal som, že nájdem políciu
a aspoň dve rozsekané telá.

918
01:34:05,400 --> 01:34:06,700
Polícia, pane?

919
01:34:07,900 --> 01:34:09,700
Stalo sa niečo Caroline?

920
01:34:10,100 --> 01:34:11,800
Dobré ráno, Willie.

921
01:34:12,000 --> 01:34:13,900
- Dobré ráno.
- Nevstávaj, drahý.

922
01:34:14,100 --> 01:34:15,200
dakujem. dakujem.

923
01:34:15,400 --> 01:34:17,400
Čo je s Caroline?

924
01:34:17,600 --> 01:34:22,000
Celé ráno telefonovala,
naliehal na mňa, aby som sem prišiel pred svadbou.

925
01:34:22,200 --> 01:34:25,300
To kričala
je to otázka života a smrti.

926
01:34:25,500 --> 01:34:27,600
I don't know what's the matter with her.

927
01:34:27,800 --> 01:34:31,500
Vtrhla dnes ráno,
kričal, že Tracy si nemôže vziať Georgea.

928
01:34:31,700 --> 01:34:33,700
Že sa musí vydať za toho novinára.

929
01:34:33,900 --> 01:34:36,700
- Nehovor! prečo?
- Áno, prečo?

930
01:34:36,900 --> 01:34:39,900
Aký má Caroline dôvod?
Ahoj, Willie. srdiečko.

931
01:34:40,100 --> 01:34:42,800
- Môžem si dať trochu džemu?
- Áno, drahý. ja neviem.

932
01:34:43,000 --> 01:34:46,400
Caroline musela mať nočnú moru
o niečom, o čom si myslela, že vidí.

933
01:34:46,600 --> 01:34:49,600
Budem si ju musieť nechať v jej izbe
až po svadbe.

934
01:34:49,800 --> 01:34:54,200
- Musel to byť zlý sen.
- Musel to byť fujavec.

935
01:34:54,500 --> 01:34:56,600
Strýko Willie, môžem vám niečo povedať?

936
01:34:56,800 --> 01:34:59,300
Dnes ráno
vyzeráš ako strom plný sov.

937
01:34:59,900 --> 01:35:05,800
Toto je ten typ dňa v histórii
nás učí, je lepšie stráviť v posteli.

938
01:35:06,000 --> 01:35:07,700
Ahojte všetci!

939
01:35:07,800 --> 01:35:11,100
nie je to pekný deň, však?
Sú všetci v poriadku?

940
01:35:11,300 --> 01:35:12,900
To je v poriadku.

941
01:35:15,600 --> 01:35:19,300
Oh, dobré ráno, strýko Willie.
Kde sú všetci?

942
01:35:21,700 --> 01:35:27,000
- Páčia sa ti moje šaty?
- Ach, áno, je to celkom pekné, drahá.

943
01:35:27,200 --> 01:35:29,100
Je to strašne ťažké.

944
01:35:29,700 --> 01:35:32,500
Nedarí sa mi otvoriť oči.

945
01:35:32,700 --> 01:35:35,300
Ach, Dexter! čo tu robíš?

946
01:35:35,500 --> 01:35:37,200
Caroline mi zavolala, aby som prišiel.

947
01:35:37,400 --> 01:35:40,000
Už telefonovala
všetci v kraji.

948
01:35:40,200 --> 01:35:44,500
- Teraz choď domov! Prosím, urobte to!
- Oh, nie, kým neotvoríme tie oči.

949
01:35:44,700 --> 01:35:47,000
A ako sa inak cítiš?

950
01:35:48,000 --> 01:35:52,100
Oh, neviem
čo je to so mnou. L--

951
01:35:52,300 --> 01:35:56,000
Vôbec si nepamätám včerajšiu noc.

952
01:35:56,200 --> 01:36:00,000
- Včera som mal asi priveľa slnka.
- Áno, slnko to urobí zakaždým.

953
01:36:00,200 --> 01:36:02,700
Odišli ste z párty
a prišiel rovno domov do postele.

954
01:36:02,900 --> 01:36:07,300
urobil som? dakujem.
Je fajn mať veci zaúčtované.

955
01:36:07,500 --> 01:36:09,900
Len by ma zaujímalo, čo to môže byť?

956
01:36:10,100 --> 01:36:12,500
Zdá sa, že áno
pánske náramkové hodinky.

957
01:36:12,700 --> 01:36:14,500
Ale koho? Skoro som na to stúpil.

958
01:36:14,600 --> 01:36:16,700
- Vstávať z postele?
- Áno, prečo?

959
01:36:16,900 --> 01:36:18,600
Oh, nič.

960
01:36:23,600 --> 01:36:27,300
Je tu ešte jedna záhada.
Myslím, že ma minulú noc okradli.

961
01:36:27,500 --> 01:36:28,400
Oh, naozaj?

962
01:36:28,600 --> 01:36:33,200
áno. Môj zásnubný prsteň a náušnice
a všade chýbajú náramky.

963
01:36:33,400 --> 01:36:36,400
Niečí domáci hosť
z New Yorku, nepochybne.

964
01:36:36,600 --> 01:36:41,300
- Nikto tu nie je z New Yorku.
- Mám tu pár malých čačky.

965
01:36:41,500 --> 01:36:45,600
- Kde si ich našiel?
- Nehovor mi, že si to nepamätáš.

966
01:36:45,700 --> 01:36:48,600
- Dal som ti ich?
- Práve som na ne natrafil.

967
01:36:48,800 --> 01:36:52,100
Sam, ak budeš piť šampanské,
mal by si si zaplávať.

968
01:36:52,200 --> 01:36:55,800
Nič ako plávanie, vieš,
otvoriť oči.

969
01:36:59,500 --> 01:37:00,900
Teraz sú otvorené.

970
01:37:01,000 --> 01:37:04,700
Čo poviete, vkĺzneme do špajze
a das si maleho toddy pre telo?

971
01:37:04,900 --> 01:37:06,700
Liečivá.

972
01:37:07,800 --> 01:37:13,700
ak to tu bude nudné, dajte si Caroline
porozprávať o svojom sne. Je to šmrnc.

973
01:37:49,300 --> 01:37:50,600
ráno.

974
01:37:54,200 --> 01:37:56,800
Ty.... Si v poriadku?

975
01:37:57,000 --> 01:38:00,300
ja? Samozrejme.
Prečo by som nemal byť?

976
01:38:00,500 --> 01:38:04,400
- Včera večer si odložil bandu vína.
- Mal som jednoducho úžasný večer.

977
01:38:04,600 --> 01:38:08,200
- Dúfam, že sa vám to tiež páčilo.
- Oh, áno, určite áno. Naozaj som to urobil.

978
01:38:08,400 --> 01:38:10,700
Najmä jeho posledná časť.

979
01:38:11,500 --> 01:38:14,300
Prečo najmä posledný?

980
01:38:14,600 --> 01:38:16,800
Ty sa ma pýtaš?

981
01:38:16,900 --> 01:38:22,000
Oh, myslíš plávanie?
Plávali sme a tak ďalej, však?

982
01:38:22,200 --> 01:38:25,000
Áno, plávali sme a tak ďalej.

983
01:38:26,200 --> 01:38:30,200
- Čo môžem povedať, miláčik?
- Oh, nič. Nehovor nič.

984
01:38:30,400 --> 01:38:32,400
A hlavne nie miláčik.

985
01:38:33,300 --> 01:38:36,000
Myslíš, že tým prechádzaš?
Svadba?

986
01:38:36,200 --> 01:38:37,600
Prečo by som nemal?

987
01:38:37,800 --> 01:38:40,200
Neľutuješ včerajšiu noc?

988
01:38:40,400 --> 01:38:42,700
Prečo by som mal?

989
01:38:44,100 --> 01:38:46,900
To sú veci, Tracy.
You're wonderful!

990
01:38:47,000 --> 01:38:49,000
Nie, Mike,
nevieš čo myslím.

991
01:38:49,200 --> 01:38:52,900
pýtam sa ťa. Povedz mi dôvod
prečo by som nemal.

992
01:38:53,100 --> 01:38:57,600
Nie, nie. Len mi povedz, koľko je hodín.

993
01:38:57,800 --> 01:39:01,700
rád by som,
ale zdá sa, že som stratil hodinky.

994
01:39:03,100 --> 01:39:07,800
Ani nevieš, ako veľmi ma to mrzí
počuť ťa to povedať.

995
01:39:09,900 --> 01:39:11,700
Oh, tu je.

996
01:39:11,900 --> 01:39:14,900
Mal by som ti dať odmenu.
Kde si to našiel?

997
01:39:15,900 --> 01:39:19,300
Povedzme, že som na to narazil.

998
01:39:20,300 --> 01:39:21,400
Ahoj, Mike.

999
01:39:22,200 --> 01:39:25,300
How are you this bright
a slávnostné ráno?

1000
01:39:25,500 --> 01:39:28,900
- To pre mňa?
- Nie, to je pre Tracy. Chceli by ste jeden?

1001
01:39:29,000 --> 01:39:31,700
Predal by som svoju babičku na drink.

1002
01:39:31,900 --> 01:39:33,500
Strýko Willie je v špajzi...

1003
01:39:33,600 --> 01:39:36,900
robiť divné a úžasné veci
s rôznymi liečivými vodami.

1004
01:39:37,100 --> 01:39:39,800
- Môžem poprosiť o dve?
- Choď, kým ti nedôjdu babičky.

1005
01:39:40,000 --> 01:39:41,700
Budem piť dlho.

1006
01:39:42,800 --> 01:39:43,900
Lekárove príkazy, Sam.

1007
01:39:44,100 --> 01:39:46,900
- Čo je to?
- Len šťava z niekoľkých čerstvých kvetov.

1008
01:39:47,100 --> 01:39:50,100
- Volá sa to žihadlo. Odstraňuje žihadlo.
- Nehovor to.

1009
01:39:50,300 --> 01:39:51,700
prečo nie?

1010
01:39:51,800 --> 01:39:55,300
Nič nemôže. Nikdy nič nebude.

1011
01:39:56,200 --> 01:39:58,500
Urobil som ti tú najstrašnejšiu vec.

1012
01:39:58,700 --> 01:40:01,600
Oh, o tom pochybujem. Veľmi o tom pochybujem.

1013
01:40:02,200 --> 01:40:06,700
Vždy som bol taký tvrdý
na ľuďoch, ktorí neboli dokonalí.

1014
01:40:07,400 --> 01:40:10,200
- Čo budem robiť?
- Prečo práve mne, miláčik?

1015
01:40:10,400 --> 01:40:12,800
Nevidím
kde v tomto už figurujem.

1016
01:40:13,000 --> 01:40:16,100
Nepletieš si ma?
s chlapom menom George Kittredge?

1017
01:40:16,300 --> 01:40:19,000
George! Musím mu to povedať!

1018
01:40:19,200 --> 01:40:24,200
- Vie. Bol tu tiež.
- Dobrý smútok, prečo ste nepredali lístky?

1019
01:40:25,200 --> 01:40:26,900
Radšej dopi svoj drink.

1020
01:40:29,800 --> 01:40:32,600
Čo povedal George včera večer?

1021
01:40:32,800 --> 01:40:38,100
No bol trochu otrasený,
ale hádam sa zhromaždí.

1022
01:40:39,400 --> 01:40:42,800
Ach, som taký nešťastný dievčenský neporiadok.

1023
01:40:43,000 --> 01:40:47,400
Och, no tak.
To ani nie je dobrý rozhovor.

1024
01:40:47,600 --> 01:40:49,400
Ako sa ti páčil môj svadobný dar?

1025
01:40:49,600 --> 01:40:53,100
Nezvyknem mať
moje dary zostanú neuznané.

1026
01:40:53,300 --> 01:40:56,800
Oh, bolo to krásne a sladké.

1027
01:40:57,100 --> 01:41:02,300
- Bola to poriadna loď, Pravá Láska.
- Was and is.

1028
01:41:02,700 --> 01:41:05,000
Chlapče, bola yare.

1029
01:41:05,400 --> 01:41:07,100
Ale nebol som, však?

1030
01:41:07,300 --> 01:41:10,800
Nie, bol si.
Bol si veľmi dobrý v bystrej práci.

1031
01:41:11,600 --> 01:41:13,900
Stále ťa vidím tam na palube.

1032
01:41:14,000 --> 01:41:17,300
Dole na kolená
s tvojím malým koláčikom.

1033
01:41:17,500 --> 01:41:19,500
Nechal som ju zažiariť.

1034
01:41:20,300 --> 01:41:23,000
- Kde je teraz?
- Je na dvoroch, ktoré prechádzajú.

1035
01:41:23,200 --> 01:41:26,700
Myslel som, že ju predám tomu chlapovi,
Rufe Watries v Oyster Bay.

1036
01:41:26,900 --> 01:41:28,200
- Za peniaze?
- Prečo nie?

1037
01:41:28,400 --> 01:41:32,100
- Do toho tučného starého hrnca na rum?
- Navrhnem ďalší.

1038
01:41:32,200 --> 01:41:35,800
Myslel som, že by som to nazval Pravá láska II.
čo myslíš?

1039
01:41:35,900 --> 01:41:39,600
Poviem vám, ako by ste ju mohli nazvať:
ľahká cnosť.

1040
01:41:39,800 --> 01:41:41,900
Oh, no tak, Sam.

1041
01:41:42,100 --> 01:41:45,200
Nenechám ťa myslieť na takéto veci
o sebe. Vystrihnite to.

1042
01:41:45,400 --> 01:41:46,600
Ale je to pravda.

1043
01:41:46,700 --> 01:41:49,800
Občas malé pošmyknutie
je dobré pre ľudí.

1044
01:41:50,000 --> 01:41:51,900
Najmä ak sa niečo naučia.

1045
01:41:53,100 --> 01:41:55,700
Tak už nič neviem.

1046
01:41:55,900 --> 01:41:59,100
Teraz to znie nádejne.
To je len dobre.

1047
01:41:59,800 --> 01:42:02,300
No, je tu jeden
utešujúca myšlienka, Dexter.

1048
01:42:02,500 --> 01:42:07,400
- Dobre si sa ma zbavil.
- Nie, to nemôže povedať nikto okrem mňa.

1049
01:42:09,900 --> 01:42:14,800
Dúfam, že nič nerušíme.
Akoby sme nevedeli, že sme.

1050
01:42:15,100 --> 01:42:18,700
Tracy, Liz a ja si myslíme, že budeme
odstúpiť z časopisu SPY.

1051
01:42:18,900 --> 01:42:20,900
Neotáčame sa do príbehu.

1052
01:42:21,000 --> 01:42:23,500
Zapálime to
aby ste sa túto zimu zohriali.

1053
01:42:23,700 --> 01:42:28,900
- Môžete to mať ako svadobný dar.
- Oh, thank you. dakujem obom.

1054
01:42:29,100 --> 01:42:34,400
Si drahý a sladký,
a nezaslúžim si tvoju láskavosť.

1055
01:42:34,600 --> 01:42:37,800
- Ľahko príď, ľahko choď.
- Oh, ale zostaneš na svadbu?

1056
01:42:37,900 --> 01:42:41,500
Oh, no ja...
Och, prichádza ženích!

1057
01:42:45,800 --> 01:42:47,900
Prečo, to je George.

1058
01:42:51,200 --> 01:42:54,600
Tracy, prosím zbav sa
týchto ľudí. Chcem sa s tebou porozprávať.

1059
01:42:54,700 --> 01:42:59,800
Nie je potrebné, aby odišli.
Zdá sa, že každý vie o včerajšej noci.

1060
01:43:00,100 --> 01:43:03,900
- Len zbieram výrazy.
- It's a lovely day for a wedding.

1061
01:43:04,600 --> 01:43:07,900
- Pršalo nám.
- Ešte nie som si istý, či bude svadba.

1062
01:43:08,100 --> 01:43:12,400
Bol som hore celú noc. neviem sa rozhodnúť
čo je najlepšie urobiť.

1063
01:43:19,000 --> 01:43:22,900
Mám právo na úplné vysvetlenie
predtým, ako ma požiadajú o rozhodnutie.

1064
01:43:23,000 --> 01:43:26,200
Bohužiaľ, George,
nemám vysvetlenie.

1065
01:43:26,400 --> 01:43:29,800
pre tvoje dobro ti prajem,
ako aj moje, mal som.

1066
01:43:30,000 --> 01:43:33,700
- Udelíš mi právo byť nahnevaný.
- Určite áno.

1067
01:43:33,800 --> 01:43:37,000
- V predvečer vašej svadby.
- Povedal som ti, že súhlasím.

1068
01:43:37,200 --> 01:43:38,800
Radšej sa poponáhľaj a rozhodni sa.

1069
01:43:39,000 --> 01:43:41,800
- Všetci hostia sú vyrovnaní.
- To sa vás netýka.

1070
01:43:42,000 --> 01:43:44,800
- Ani ty.
- Nie, nechoď. Prosím, zostaň.

1071
01:43:44,900 --> 01:43:47,400
- V predvečer vašej svadby.
- Povedal si to.

1072
01:43:47,500 --> 01:43:49,400
You keep out of this. A ty tiež.

1073
01:43:49,600 --> 01:43:54,400
Pán Kittredge, mohlo by vás to zaujímať
vedieť, že naša takzvaná záležitosť...

1074
01:43:54,500 --> 01:43:57,800
pozostával presne z dvoch bozkov
a jedno dosť neskoré plávanie.

1075
01:43:57,900 --> 01:44:02,000
Všetko, čo ma bavilo a na čo som spomínala
s ktorou by som sa za nič nerozišla.

1076
01:44:02,200 --> 01:44:03,700
It's no use, Mike.

1077
01:44:03,800 --> 01:44:07,500
Potom som ju odprevadil do jej izby,
položil ju na posteľ...

1078
01:44:07,700 --> 01:44:11,400
a vrátil sa k vám dvom na verandu,
ktoré si nepochybne zapamätáte.

1079
01:44:11,600 --> 01:44:15,100
Chceš povedať
to bolo všetko, čo tam bolo?

1080
01:44:15,300 --> 01:44:16,500
ja áno.

1081
01:44:20,700 --> 01:44:25,400
prečo? Bol som taký neatraktívny, taký vzdialený...

1082
01:44:25,600 --> 01:44:27,700
tak zakazy alebo chlad alebo co?

1083
01:44:27,800 --> 01:44:31,400
- Dobre, to je dobrá reč, Tracy.
- Pýtam sa otázku.

1084
01:44:31,600 --> 01:44:33,700
Bola si mimoriadne atraktívna, Tracy.

1085
01:44:33,900 --> 01:44:37,000
A čo sa týka vzdialeného a zakazujúceho,
naopak.

1086
01:44:37,200 --> 01:44:41,000
Ty si bol však o niečo horší,
alebo tým lepšie pre víno.

1087
01:44:41,200 --> 01:44:43,500
A existujú pravidlá
o takých veciach.

1088
01:44:44,000 --> 01:44:46,200
Oh, ďakujem, Mike.

1089
01:44:48,800 --> 01:44:53,500
- Oh, myslím, že muži sú úžasní.
- Malí drahí.

1090
01:44:54,100 --> 01:44:57,400
No, teraz je ten správny čas povedať mi to.

1091
01:44:57,500 --> 01:44:59,400
prečo? kde je rozdiel?

1092
01:44:59,500 --> 01:45:05,100
ak moja úžasná, krásna, podivuhodná cnosť
je stále neporušený, nie je to vďaka mne.

1093
01:45:05,300 --> 01:45:08,200
Je to čisto zo zdvorilosti pána
z South Bend.

1094
01:45:08,400 --> 01:45:11,300
Miestne noviny, prosím skopírujte.

1095
01:45:11,500 --> 01:45:15,500
No keďže sa vlastne nič nestalo...

1096
01:45:15,700 --> 01:45:19,100
možno sme len lepší
zahodiť celú tému.

1097
01:45:20,500 --> 01:45:26,800
George, nechcem, aby si si ma vzal
pretože si myslíš, že som ťa teraz hoden.

1098
01:45:27,000 --> 01:45:33,400
Ak by si mal, znamenalo by to oveľa viac
vzal si ma, pretože som bol nehodný.

1099
01:45:33,600 --> 01:45:38,600
- Ale muž očakáva, že jeho žena...
- Viem, správať sa slušne. Prirodzene.

1100
01:45:38,800 --> 01:45:40,900
Správať sa prirodzene.

1101
01:45:41,100 --> 01:45:43,900
No, čo sa stalo, stalo sa.

1102
01:45:45,100 --> 01:45:47,300
Nemôžeme vrátiť hodiny.

1103
01:45:48,500 --> 01:45:50,400
Oh, prial som si, aby som to povedal.

1104
01:45:50,600 --> 01:45:55,600
Môžete kedykoľvek odísť.
Nemám rád, že ťa mám na svadbe.

1105
01:45:55,800 --> 01:45:59,200
Bude svadba, George?

1106
01:46:00,100 --> 01:46:01,900
Áno, Tracy.

1107
01:46:02,200 --> 01:46:08,100
Napriek okolnostiam som veľký
stačí prehliadnuť jedinú nerozvážnosť.

1108
01:46:09,400 --> 01:46:14,200
Nie, si pre mňa príliš dobrý, George.

1109
01:46:14,400 --> 01:46:19,400
Nezniesla som dokonalého muža.
Urobil by som ťa najviac nešťastným.

1110
01:46:19,600 --> 01:46:21,300
Väčšina.

1111
01:46:22,000 --> 01:46:24,100
Viem, že by som sa snažil čo najlepšie.

1112
01:46:25,300 --> 01:46:27,300
Ona by tiež.

1113
01:46:28,300 --> 01:46:31,400
Dobre, ak to tak cítiš.

1114
01:46:31,600 --> 01:46:32,700
To je ono.

1115
01:46:32,900 --> 01:46:36,100
Nikdy v živote som neprosil.

1116
01:46:43,400 --> 01:46:46,600
Mám pocit, že máš na viac
s týmto ako ktokoľvek iný.

1117
01:46:46,800 --> 01:46:49,700
- Dúfam, že máš pravdu.
- Ty a celá tvoja prehnitá trieda.

1118
01:46:49,800 --> 01:46:52,300
- Oh, trieda moja...
- Babička!

1119
01:47:00,600 --> 01:47:03,700
No, tu ide George.

1120
01:47:04,300 --> 01:47:06,700
- Ach, moja svätá teta!
- Ideš.

1121
01:47:06,900 --> 01:47:08,700
- Čo budem robiť?
- Povedz pár slov.

1122
01:47:08,800 --> 01:47:10,900
- Daj si klobúk.
- Obleč si to.

1123
01:47:11,000 --> 01:47:13,800
Niečo si vymyslíš.
Budete vyzerať nádherne.

1124
01:47:16,900 --> 01:47:21,300
- Čo budem robiť? Čo poviem?
- Tvoj otec to oznámi.

1125
01:47:21,500 --> 01:47:24,500
- Chceš, aby som povedal niečo špeciálne?
- Oh, ďakujem. Nie

1126
01:47:24,600 --> 01:47:28,700
- Dostal som sa do toho, dostanem sa von.
- Ako chceš.

1127
01:47:31,000 --> 01:47:32,700
Choď, choď!

1128
01:47:34,600 --> 01:47:36,500
Ahojte všetci.

1129
01:47:37,900 --> 01:47:41,700
Chcem len povedať, že....

1130
01:47:41,900 --> 01:47:45,800
Oh, zastavíš tú raketu, prosím?
dakujem.

1131
01:47:47,700 --> 01:47:49,700
Dobré ráno.

1132
01:47:52,700 --> 01:47:55,300
Chcel by som povedať....

1133
01:47:57,200 --> 01:48:00,200
No, nastal malý háčik.

1134
01:48:00,700 --> 01:48:05,300
I've made a terrible fool of myself,
čo nie je vôbec nezvyčajné.

1135
01:48:05,500 --> 01:48:08,100
No to bol môj snúbenec....

1136
01:48:08,300 --> 01:48:13,900
No, myslí si, že by sme mali
povedzme tomu deň a celkom s ním súhlasím.

1137
01:48:15,100 --> 01:48:17,500
- Pomôžte mi.
- Povedz im pred dvoma rokmi, že som ti urobil...

1138
01:48:17,600 --> 01:48:19,900
zo svadby
útekom v Marylande.

1139
01:48:20,100 --> 01:48:24,700
Pred dvoma rokmi som ti dal svadbu
v tomto dome útekom do Marylandu.

1140
01:48:24,900 --> 01:48:27,300
Dúfam, že to teraz vynahradím
zamyslením sa nad tým.

1141
01:48:27,500 --> 01:48:31,400
Ale dúfam, že to teraz vynahradím
tým, že si tým prejdeš....

1142
01:48:34,000 --> 01:48:38,400
Ako pôvodne
a najkrajšie naplánované.

1143
01:48:38,600 --> 01:48:42,600
- Takže ak si necháte svoje miesta.
- Takže ak si necháte svoje krásne miesta.

1144
01:48:42,800 --> 01:48:44,100
- To je všetko.
- To je všetko.

1145
01:48:45,100 --> 01:48:49,300
- Oh, Dexter, are you sure?
- Nie, ale ak chceš, risknem to.

1146
01:48:49,400 --> 01:48:53,300
- Nerobíš to len preto, aby si mi zachránil tvár?
- Je to taká pekná tvár.

1147
01:48:53,500 --> 01:48:56,600
- No tak, Dexter, nemáme čas strácať.
- Uvidíme sa o chvíľu.

1148
01:48:56,900 --> 01:48:59,300
Oh, otec, som tak rád, že si sa vrátil.

1149
01:48:59,400 --> 01:49:02,000
- Som rád, že si tu.
- Ďakujem, Tracy.

1150
01:49:02,200 --> 01:49:05,900
A je mi to ľúto, naozaj ma to mrzí,
Bol som pre teba sklamaním.

1151
01:49:06,100 --> 01:49:08,900
Nikdy som to nepovedal, miláčik, a ani to nikdy nepoviem.

1152
01:49:09,100 --> 01:49:10,600
Milujem ťa, Otče.

1153
01:49:10,800 --> 01:49:13,300
A milujem ťa, dcéra moja.

1154
01:49:13,500 --> 01:49:15,400
Pomôžte mi dostať sa z podstavca.

1155
01:49:15,600 --> 01:49:20,700
Pozor na ten prvý krok.
Je to celkom prepadák.

1156
01:49:38,200 --> 01:49:40,500
Dosť nákazlivá myšlienka, nie?

1157
01:49:41,500 --> 01:49:45,500
No musím sa priznať
Nie som úplne imúnny.

1158
01:49:45,800 --> 01:49:50,200
Liz, viem, že nie som
muž osudu...

1159
01:49:51,500 --> 01:49:52,800
ale myslel som si, že možno...

1160
01:49:53,000 --> 01:49:57,800
Oh, Mike, myslím, že by som ťa mal chytiť
skôr ako to urobí niekto iný.

1161
01:49:57,900 --> 01:50:00,800
Môžete sa dostať do problémov
jeden z týchto dní.

1162
01:50:02,900 --> 01:50:05,300
Poď, rozvinieme to neskôr.

1163
01:50:57,300 --> 01:50:59,900
Koniec príbehu.